第２４課
○スキット
우리 열차는 부산행 고속 열차입니다.
[부사냉고송녈차]
（この列車は、釜山行きの高速列車です。
정차역 안내 말씀 드립니다.
[정차여간내]
（停車駅をご案内申し上げます。）
고객 여러분께서는 두고 내리는 물건이 없도록 미리 준비하시기 바랍니다.
（皆様におかれませては、お忘れ物がないようにあらかじめご準備をお願いします。）
○発音
日本語の「ん」は、後に来る音によってパッチム「ㄴ、ㅇ、ㅁ」の音になる
「ん」 ＋ サ/ザ行・タ/ダ行・ナ行・ラ行 → 「ㄴ」
「ん」 ＋ ア行・カ行・ハ行・ヤ行・ワ行 → 「ㅇ」
「ん」 ＋ バ行・マ行 → 「ㅁ」
○表現
-겠 ： 앞으로 그렇게 되는 것이 타당하다, 당연하다
・우리 열차는 잠시 후 대전역에 도착하겠습니다.
（この列車は間もなく大田駅に到着します。）
・손님 여러분, 곧 이륙하겠습니다.
（皆さま、間もなく離陸いたします。）
○語句
정성을 다하다：最善を尽くす
눈독을 들이다/쏘다/올리다 ： 物欲しげに見る
物欲しげな目つき
ex. 동생의 호주머니 돈에 눈독을 들이다니.
（弟の小遣いをねらうとは。）
昨夜ニュースを見ていたら出てきた言葉です。
「総花（そうばな）」
１） 料亭・遊女屋などで客が使用人全部に出す祝儀。
２） 関係者全部にまんべんなく恩恵を与えること。
インタビューを受けた人は「総花的な意見」と言っていたような・・・。
否定的・批判的なニュアンスを込めて使うことが多いそうです。
第２３課
○スキット
유코 ： 시끄러워서 잘 안 들리는데 어떻게 그렇게 잘 알아듣니?
[자란들리는데] [자라라든니]
（騒がしくてよく聞こえないのに、どうしてそんなによく聞き取れるの？）
○発音
パッチム「ㄷ」 ： 日本語の「っ」のあとにタ行「たちつてと」がきたときの「っ」の音
（練習）
・젓갈 사 왔어? 깜박 잊고 못 사 왔어요.
（塩辛買ってきた？ うっかり忘れて買えませんでした。）
○表現
‐야 되다 ： 어떤 행동을 하는 것이 의무임을 나타낸다.
「～しなければならない」
・부산에 가려면 서울역에서 타야 돼요.
（釜山に行くには、ソウル駅で乗らなければいけません。）
・학생은 공부를 해야 돼요.
（学生は勉強をしなければなりません。）
※「-야 되다」は「-야 하다」に比べて、社会や世の中のルール、常識であるという意味合いが含まれる。
○語句
용산역：龍山駅 방면：方面 승강장：乗降場、プラットホーム
능청을 떨다/부리다 ： そ知らぬふりをする、しらばくれる、とぼける
しらばくれて人を欺こうとする態度、もっともらしくしらを切ること
ex. 그는 내가 찾아온 이유를 훤히 알고 있으면서도 능청을 떨고 있는 것 같았다.
（彼は私が訪ねてきた理由を明らかに知っていながら、とぼけているようだった。）
第２２課
○スキット
한의사 ： ‘사상의학’은 개인의 체질에 맞춘 치료와 예방의 학을 중시하는 학문입니다.
[체지레맏춘치료와]
（「四象医学」は個人の体質に合わせて治療と予防医学を重視する学問です。）
한의사 ： 한약의 하나 인데요, 병을 고치는 약이 아니라 체력을 향상시키기 위한 약입니다.
[고치는냐기아니라] [위한냐김니다]
（韓方薬の1つですが、病気を治す薬ではなく、体力を向上させるための薬です。）
○発音
パッチムㄱ,ㄷ,ㅂ
「막」は「真っ赤」の「っ」
「맏」は「待って」の「っ」
「맙」は「マップ」の「ッ」
※パッチム「ㄱ」は日本語の「っ」のあとにカ行「かきくけこ」がきたときの「っ」の音
（練習）
・그녀하고는 대학 축제 때 만났다.
（彼女とは大学祭のときに会った。）
○表現
‐(았/)었을 때 ： 어떤 일이 일어난 시간에
「～したとき」
・병에 걸렸을 때만 약을 먹는 게 아니라
（病気にかかったときだけに薬を飲むのではなく）
・어렸을 때는 좋아했는데 지금은 별로 안 좋아해효.
（幼かったときには好きだったが、今はあまり好きではありません。）
○語句
요하다：要する 한약：韓方薬 저리다：しびれる 붓다：むくむ
혈액순환：血液循環 생체리듬：生体リズム 기혈 순환：気血循環
바로잡다：治す、正す
第２１課
○スキット
유코 ： 요즘 항상 피곤을 느껴요. 영양제 같은 걸 먹어도 듣지도 않고요.
[피고늘르껴요] [듣찌도안코요]
（このごろ常に疲れを感じます。 栄養剤のようなものを飲んでも効かないんです。）
한의사 ： 한의학은 ‘사상 체질’이라고 해서 4타입으로 인간을 나눠 그에 맞는 치료를 하고 있습니다.
[네타이브로인가늘라눠]
（韓医学では、「四象体質」といって４タイプに人間を分け、それに合った治療を行っています。）
○発音
代表音
「ㄱ、ㄲ、ㅋ」 → 「ㄱ」
「ㄴ」 → 「ㄴ」
「ㄹ」 → 「ㄹ」
「ㅇ」 → 「ㅇ」
「ㅁ」 → 「ㅁ」
「ㄷ、ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅌ、ㅎ」 → 「ㄷ」
「ㅂ、ㅍ」 → 「ㅂ」
○表現
-거나 ： ～する場合がある
「～したり」
・작은 일에 안절부절못하거나 간혹 성미가 급할 때도 있죠.
（小さなことにいらいらし、ときどき気が短くなるときもありますね。）
・주말에는 그냥 집에서 자거나 합니다.
（週末にはただ家で寝ていたりします。）
○語句
듣다：効く 사상：四象（陰陽の四つの太陽・少陽・太陰・少陰）
짚다：（脈を）とる 태양인：太陽人 소음인：少陰人
간혹：ときどき 성미가 급하다：気が短い
덤：おまけ 젖：母乳
第２０課
○スキット
유코 ： 듣기만 해도 침이 꼴깍 넘어간다, 얘.
[치미꼴깡너머간다]
（聞くだけでもよだれが出ちゃうわ。）
웰빙 피자로 주세요.
（ウェルビンピザにしてください。）
점원 ： 음료는 리필 하실 수 있습니다.
[리피라실쑤읻씀니다]
（飲み物はおかわりができます。）
○発音
（濃音と激音が入っている単語の練習）
꽁치찜：サンマの煮つけ 콩떡：豆餅 철깡통：鉄の缶 단팥빵：あんパン
○表現
-만 해도 ： 어떤 것이 이루어지는 최소한의 것이라 하더라도
「～だけでも」
・10킬로그램은커녕 2킬로그램만 빠져도 좋겠어요.
（10キログラムどころか、2キログラムだけ痩せてもうれしいよ。）
○語句
피자：ピザ 무스：ムース 엣지：エッジ、ふち
웰빙：ウェルビン、健康的（「元気な:well」と「人生：being」を意味する外来語）
양송이：西洋種のマツタケ、マッシュルーム 통통：丸々と、ぷくぷくと
토핑하다：トッピングする 꼴깍：ごくりと 리필：おかわり
第１９課
○スキット
직원 ： 사흘 정도 걸리는데요, 급하시면 초특급 우편을 이용하세요.
[초특끄부펴늘]
（3日ほどかかりますが、お急ぎでしたら超特急郵便をご利用ください。
EMS 요금에 3,000원이 추가됩니다.
[삼처눠니]
（EMS料金に3,000ウォンが追加されます。）
○発音
平音、濃音、激音の比較練習
・피부가 아주 반들반들하고 팽팽해요.
（皮膚がすごくつるつるして弾力がありますよ。）
・싸다고 사면 나중에 후회해요.
（安いからといって買うと、後で後悔します。）
・찜질방에서 침 흘리면서 잤어요.
（サウナでよだれを垂らしながら寝ました。）
○表現
-네 ： 새롭게 알게 된 사실을 감탄하여 말할 때 쓴다.
「～ね」
・찾았다. 여기가 서울 중앙 우체국이네.
（見つけた。 ここがソウル中央郵便局ね。）
-야지 ： 해야겠다고 생각하는 일을 말할 때 쓴다.
「～しなければならない、～しなきゃ」
・자, 포장했으니까 다음은 대기표를 뽑아야지.
（では、包装したから、次は整理券をひかなきゃ。）
○語句
대기표：待機票 뽑다：抜く、引き抜く 옷감：布地 기입하다：記入する
반들반들：つやつや（と）、ぴかぴか（に） 팽팽하다：（物が）ぴんと張っている
뿡：（詰まった気体・ガスなどが）いきなり強く吹き出る音；ぷんと、ぷうっと
第１８課
○スキット
미키 ： 여름용 이불 좀 보려고요.
[여름뇽니불]
（夏用の掛布団をちょっと見ようと思って）
점원 ： 돈 들게 뭣하러 보내요?
この言い回しは独特 絶対使えなさそう
（お金がかかるのに何で送るのですか。）
○発音
平音、濃音、激音の比較練習
・初声が平音の場合には、激音にならないよう息をおさえる。
・濃音は踏ん張って、少しも息を出してはいけない。
・激音は息を強く破裂させる。
（練習） 꿈에서 내가 복권에 당첨돼서 큰 집을 샀더라.
（夢で私が宝くじに当たって大きい家を買ったよ。）
우리 애도 이번에 또 장학금을 탔어요.
（うちの子も今回また奨学金をもらいました。）
○表現
-ㄴ/는데 ： ①오는 사실과 대립되는 사실응 앞에서 말할 때 쓴다.
「～が、～けれども」
・시장에서는 6만 8 천 원 하는데, 우리 집은 도매라서 싸요.
（市場では、6万8千ウォンしますが、うちは卸売りなので安いですよ。）
②뒤에 오는 행동의 이유, 원인, 근거 등을 말할 때 쓴다.
「～ので、～から」
・가벼운데 그냥 들고 가세요.
（軽いので、そのまま持っていってください。）
○語句
손빨래하다：手洗いする 통째로：丸ごと 도매：卸売り 들다：（費用が）かかる
꽁꽁：硬く凍りついたようす；かちかちに 텃밭：家の近くや敷地に続く畑
달밤：月夜 탈춤：仮面劇 뚱뚱하다：ぽっちゃり（ふっくら）している
통통하다：背の低い人が太っているようす；丸々と、ぷくぷくと