第６０回
●語句●
집어던지다：投げやる、投げつける 폭죽【爆竹】 껴안다：抱きしめる
움츠러들다：すくむ、縮み上がる 끔뻑：ぱちくり；まばたくさま＝끔벅
동：明け方の遠い東の空＝먼동 동이 트다：夜明けになる
아랫목：オンドルの焚口に近い部分で暖かいところ 누이다：横たえる、寝かせる
기척：存在を感じさせる気配 어렴풋：かすかに、ぼんやりと
●表現●
좁은 등압선을 가진 바람이 몰고 오는 이야기.
（狭い等圧線をもつ風が運んでくる話。）
「몰다」
①追う、追いやる、追いこむ
ex. 저런 착한 사람을 범인으로 몰다니.
（あんないい人を犯人扱いするなんて。）
②運転する、走らせる
ex. 주말에 차를 몰고 나온 게 잘못이에요.
（週末に車を運転してきたのが間違いです。）
③（一か所に）集める、一緒にする
ex. 한꺼번에 몰아서 먹는 건 좋지 않아요.
（一気にまとめて食べるのはよくないです。）
-- 2013.3.29放送分 --
金愛爛さんのメッセージを聞きとってみました。
何か所か不確かな所があります。間違いを教えていただけると嬉しいです。
NHK 청취자 여러분, 안녕하세요? 김애란입니다.
제가 이 글을 쓰고 있는 계절은 겨울이고요.
사방이 눈으로 뒤덮인 1월입니다.
두 달 앞서 여러분께 미리 인삿말을 쓰고 있어요.
지금 한국은 몹시 춥습니다. 일본은 어떤가요?
아마 3월이는 꽃샘추위가 한창이겠지요?
바다 건너 이웃 독자분들께 안부를 전할 수 있어 기쁩니다.
이번에 소개되는 “누가 해변에서 함부로 불꽃놀이를 하는가”란 단편에는
실체로 불곷놀이를 하는 청춘들이 나오는데요.
높이 날아 올라 잠시 밤하늘에 빛 준 뒤 고요하게 사라지는 불꽃의 온기가
이 겨울 여러분의 마음을 잠시나마 데워 줄 수 있었으면 좋겠습니다. 감사합니다.