「楽器を売るような顔」

＜제24회＞
악기를 팔 만한 외모

여기 형편이 어려워서 다른 일을 하나 벌이고 있어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　벌이다：始める、取りかかる
여길 그만두기도 좀 그렇고, 사람을 한 명 뽑을까 생각중이었어요.
논다고 생각하고 다녀보는 것도 괜찮을 것 같은데.
악기를 배우고 싶다면서요?
일주일에 한번 피아노와 첼로, 비올라, 바이올린 강습을 하는데
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【講習】：講習、レッスン
그것도 무료로 들을 수 있어요.
저는 적당하지 않은 사람 같은데요.
아르바이트생치고는 나이가 너무 많고 악기에 대해서도 전혀 모르고.
왜요? 타악기 관악기 현악기의 비밀을 파헤친 분인데...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　파헤치다：暴く　
한번 생각해 보세요.
제가 악기를 팔 만한 외모가 될까요?
　　　　　　　　－ㄹ 만하다：～できる、～に値する
하하하 악기를 얼굴로 팝니까?
재미있으시네.
악기를 팔 만큼은 잘 생기셨어요. 걱정 마세요.
　　　　－ㄹ 만큼：～するほど
다음날 콧수염 사장에게 일을 하겠다는 전화를 걸었다.

■重要表現■
좀 그렇고　：　何だし
　ex.　술만 마시는 것도 좀 그렇고 뮤지카에서 일해 보기로 할까.
　　　　　（酒ばかり飲んでいるのも何だし、ミュジカで働いてみることにしようかな。）

－치고는　：　～にしては
　ex.　그는 악기점 사장님치고는 음악과 상관없는 사람처럼 보였다.
　　　　　（彼は楽器店の社長にしては、音楽と関係のない人のように見えた。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.24放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。

「ここで働いてみてはどうですか」

＜제23회＞
여기에서 일해 보면 어때요?

술을 마시면 좀 괜찮긴 해요?
머리 속에 가득 차 있는 물을 술로 바꾸는 거죠.
뇌를 정지시킬 수 있으니까.
【腦】
자기 병원에 가보면 어때?
뇌 속에 물이 찼어요.　물을 빼 주세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　빼다：抜く
그러란 말이지?
아니, 정신과에 가봐야지.
됐어. 그 사람들이 해결해 줄 수 있는 게 아니야.
회사는 그만둔 겁니까?
이런 정신으로 회사를 다닐 수 있겠습니까?
좀 쉬면서 생각해봐야지요.
바보. 회사를 다니다가 죽으면 아무것도 아닌 채로 죽는 건 아니잖아.
지금 죽으면 정말 아무것도 아닌 채로 죽는 셈이지.
초면에 이런 제안을 하는 게 이상하게 생각될지는 모르겠는데 말이에요.
【初面】：初対面　
여기에서 일해 보면 어때요?
뮤지카에서요?

■重要表現■
－셈이다　：　～のわけだ
　ex.　사고 때문에 그의 인생은 180 도 바뀐 셈이다.
　　　　　（事故のために彼の人生は180度変わったわけだ。）

－ㄹ 수가 있겠습니까　：　～（することが）できますか
　ex.　술을 안 마실 수가 있겠습니까.
　　　　　（酒を飲まずにはいられませんよ。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.23放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。