「ピアノは弦楽器かね、打楽器かね」

＜제16회＞
피아노는 현악기야, 타악기야.

무슨 소리야.
그 줄로 소리를 조절하는데.
하지만 장구는 줄을 울려서 소리를 내는 악기가 아니잖아요.
　　　　　　　　　　　　　울리다：響かせる　
장구를 치면 그 줄에서도 무슨 소리가 나지 않겠어?
하다못해 모기 소리 같은 거라도.
그게 음악이에요?
그러면 피아노는 현악기야, 타악기야.
줄이 있으니까 현악긴가?
두드리니까 타악긴가?
두드리다：打ち鳴らす　
그러면 바이올린의 줄을 퉁겨서도 안 되지.
그럼 현아기가 아니라 타악기가 돼 버리잖아?
내 눈은 피아노의 건반을 향해 있었지만
귀는 스스로 분리돼 그들의 대화에 바싹 다가갔다.
　　　　　　　　　　　　바싹：ぴたりと　　다가가다：近づく
콧수염 사장의 말이 흥미로웠다.
농담연구소 직원 같던 두 사람은
이제 악기토론회 패널이 되어 얘기를 나누고 있었다.
　　　　　　　　　　　パネル、パネリスト
그때 손님이 한 명이 들어와서
수리를 맡겼던 악기를 찾는 바람에 대화는 잠시 중단됐다.
맡기다：任せる、預ける　　－는 바람에　～する拍子に、～なので

■重要表現■
하다못해　：　せめて、たとえ
　ex.　하다못해 포도주라도 안 마시면 잠을 잘 수가 없었다.
　　　　　（せめてワインでもいいから飲まなくては眠れなかった。）

찾다　：　受け出す、探す、見つける
　ex.　나는 오랫동안 그 악기를 찾았지만 결국 찾지 못했다.
　　　　　（私は長いことその楽器を探したがついに見つけられなかった。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.11.26放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。