「なんだ、つまらん」

＜제21회＞
뭐가 그렇게 시시해.

콧수염 사장은 뮤지카를 운영하기가 갈수록 힘들어진다는 얘기를 했고
여자친구는 학원생의 부모들이 갈수록 예의가 없어진다는 얘기를 했다.
갈수록 상황이 나빠진다는 푸념 섞인 얘기만 하다가
　　　　　　　　　　　　　푸념：不平　　섞이다：まじる　
나의 교통사고 얘기가 나오자 콧수염 사장은 눈을 반짝였다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　반짝이다：きらめかせる
다른 사람의 교통사고 이야기는 게다가 사고에서 살아남은 당사자가
직접 얘기해 주는 사고 이야기는 흥미진진하게 마련이다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　흥미진진【興味津津】하다：興味津々だ
하지만 나는 할 말이 별로 없었다.
퇴근하는 길에 횡단보도를 건너다가 자동차에 부딪히고 말았어요.
나머지는 기억이 잘 안 나요.
뭐가 그렇게 시시해.
　　　　　　　시시하다：つまらない
콧수염 사장이 얼굴을 찡그렸다.
　　　　　　　　　　　　찡그리다：しかめる

■重要表現■
－ㄹ수록　：　～すればするほど
　ex.　그는 갈수록 악기를 분류하는 일에 빠져들었다.
　　　　　（彼はますます楽器の分類に没頭していった。）

－게 마련이다　：　～と決まっている
　ex.　음악가는 좋은 악기를 원하게 마련이다.
　　　　　（音楽家はよい楽器をほしがるものである。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2010.12.16放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。