＜제12화＞
■語句
따끈따끈하다：ぽかぽかする 매끈하다：すべすべしている
개운해지다：さっぱりする 친절【親切】하다：親切だ
숙취【宿酔】：二日酔い 북어국：プゴクク（干しダラのスープ）
리필：（コーヒーなどの飲み物の）おかわり 무한【無限】리필 ：飲み放題
■ポイント１
기분도 개운해져요
（気分もさっぱりします。）
「-아/어지다」 ： 形容詞の語幹について「～く（に）なる」という意味で、状態の変化を表す。
ex. 히카구 씨, 한국에 다녀오더니 너무 예뻐졌어요.
（ひかるさん、韓国に行ってきたと思ったらとってもきれいになりましたね。）
찜질방이 효과가 있나 봐요.
（チムジルバンは効果があるみたいです。）
■ポイント２
일석이조네요.
（一石二鳥ですね。）
・・・日本語と同じく一つで二つの効果があがることを表す。
同じような表現として
꿩 먹고 알 먹기
（雉も食べて、その卵も食べる。）
ex. 숙취 해소엔 역시 북어국이 최고네요.
（二日酔いの解消には、やはりプゴククが最高ですね。）
게다가 맛도 좋으니까 일석이조예요.
（それに味もいいし、一石二鳥ですね。）
■ハナより単語 －気分－
①기분이 나쁘다 ： 気分が悪い
②기분이 상하다 ： 気分が傷つく
③기분이 개운하다 ： 気分がすっきりする
④기분이 상쾌하다 ： 気分が爽快だ
-- 2012.8.21放送分 --