* 文法 *
－(으)ㄴ 채 ： （～の）まま、（～した）なり
※「すでにある状態そのままで、変わらずに」ということ表す。
ex. 퇴근할 때는 실내등을 꼭 끄십시요.
（帰るときは室内灯を必ず消してください。）
물론이죠. 불을 켜둔 채 퇴근하면 낭비되는 에너지가 얼마나 많은데요.
（もちろんです。
灯りをつけたまま帰ったら、浪費エネルギーがすごいですよ。）
* 表現 *
－가 －는단 말도 다 하고 ： ～が～と言うなんて
ex. 내가 한턱 낼 테니까 자네들은 그냥 와도 좋아.
（僕が１杯おごるから、君たちはただ来ればいいよ。）
웬이이야. 구두쇠인 자네가 한턱내겠단 말도 다 하고.
（どうしたんだ。
けちんぼの君が１杯おごろうって言うなんて。）
* ことば *
・목석【木石】(과) 같다 ： 木石のようだ、まじめ一方だ
・심술【心術】을 부리다 ： 意地悪をする
・벌(을) 서다 ： 罰で立たされる