ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

延世大テキストから(55)

2009-10-17 | 延世大テキスト

* 文法 *
-에/기에 앞서 : ~に先立って、~する前に

 ex. 면접에 앞서 필기 시험을 치르다.
     (面接に先立って、筆記試験を行う。)
    선생님이 이렇다 저렇다를 말하기에 앞서
                          자기 자신을 돌아보십시요.
     (先生がどうのこうのと言う前に、自分自身を反省なさってください。)

-는가를 : ~するか(どうか)を

 ex. TV광고에 나온 그 최신형 세탁기를 살까 말까?
     (テレビ広告に出てたあの最新式洗濯機を買おうかどうしようか?)
    꼭 필요한 물건인가를 심사숙고한 후 결정하렴.
                   【深思熟考】
     (必ず必要な物かどうかをよく考えて決めなさい。)

* ことば *
・웃돌다 : 上回る  (対)밑돌다 :下回る
・자그마치 : ①少し、少しだけ
          ②予想よりかなり多いときに反語的に使う。
           ex. 저 집은 아이가 자그마치 아홉이래.
              고향을 떠나온 지 자그마치 십 년이 넘었다.
・간이 콩알만 해지다 : 肝が豆粒ほどになる。
                 (非常に恐ろしくて肝が縮まる。肝を冷やす。)
・귀에 못이 박히다 : 耳にたこができる。