ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

延世大テキストから(11)

2008-11-23 | 延世大テキスト

* 文法 *
-는다 -는다 하는 것이 _ : ~(し)よう~(し)ようと思っている事が_
         ・・・ 何度も計画したり試した事が計画どおりいかない時に用いる。
  
  가계부를 쓴다 쓴다 하는 것이 아직도 시작하지 못했어요.
   (家計簿を書こう書こうと思いながら、いまだに始めていません。)
  옷장 정리를 한다 한다 하는 것이 지금까지 미루어 왔어요.
   (洋服だんす整理をしようしようと思いながら、今まで先延ばしにして来ました。)

-(으)로는 그만이다  : ~としては最高だ/一番だ/申し分ない

  제 고향은 경치도 아름답고 한적해서 휴양지로는 그만이에요.
   (私の故郷は景色も美しくて静かだから、休養地としては最高です。)
  듣기연습으로는 텔레비전 뉴스가 그만이죠.
   (聞き取り練習としてはテレビニュースが一番でしょう。)