波の狭間に。

　こんにちは、ネーさです。
　さあ♪　新年度の到来とともに拙ブログは
　『テディちゃと虎くんとネーさの海外サッカー雑記』
　としてリスタート――

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ちがいまスううゥ～ッ！」
「がるる！ぐーるるがるるぅ！」（←訳：虎です！ネーさの嘘つきぃ！）

　はいはい、エイプリルフールですので
　ちょっとばかり嘘八百してみました♪
　では、あらためまして、
　新年度初の読書タイムは、こちらを、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　――　人魚　――



　編者は長井那智子（ながい・なちこ）さん、2016年3月に発行されました。
　『mermaid & merman』と英語題名が付されたこの御本は、
　《人魚》を主題とするアンソロジー作品です。

　収録順に御紹介いたしますと、

　中原中也さん著『北の海』
　小川未明さん著『赤いろうそくと人魚』
　オスカー・ワイルドさん著『漁師とかれの魂』
　アンデルセンさん著『人魚物語』
　谷崎潤一郎さん著『人魚の嘆き』
　高橋鐵さん著『怪船《人魚号》』
　アイルランド民話『カッパのクー』
　太宰治さん著『人魚の海　新釈諸国噺』
　安倍公房さん著『人魚伝』

「わふゥ！　きょしょうがァ、ずらァ～りィ、なのでス！」
「……ぐるっ？？がっる？？」（←訳：……うんっ？？カッパ？？）

　そうね、↑上の作品名を目にして、
　あれれ？と首を傾げてしまうのが、
　アイルランド民話の、
　『カッパのクー』
　でしょうね。

「かッぱがァ、でてくるのはァ～」
「がるるるぐるぅ？」（←訳：遠野物語でしょ？）

　カッパと訳されていますけれども、
　実際には、海魔、とでも呼んだらよいのでしょうか。

　御本の英語題名にもなっている、
　『mermaid』とは人魚の女性名詞、
　『merman』は人魚の男性名詞であり、
　しかし、
　このアイルランド民話に登場する『カッパ』は
　人魚の定義とは微妙にズレている存在のようです。

　アイルランドの海岸。
　人里から離れ、荒涼とした場所の一軒家で、
　ジャック・ドハルテは
　妻と寂しく二人暮らし……

　いえ、寂しいかどうかはともかく、
　決して貧しくはない暮らしです。

　海は、色々なモノを海岸に打ち寄せてくれます。
　嵐の後は特に収穫が多く、
　木綿やタバコや葡萄酒の樽やブランデーの樽やらが
　岸辺にどんぶらこ、どんぶらこ。

「それはァ、ぬれてにィあわッ！」
「ぐるるるる！」（←訳：ひと財産だ！）

　海岸は、隅々までがジャックの庭。

　今日もぶらぶら歩いていると、
　……おや？
　岩の上に、いままで見たことのなかったようなものが？

「かッぱァ、でスゥ！」
「がるるっ？？」（←訳：あれがっ？？）

　さて、ジャックとカッパの、
　奇妙かつ牧歌的な交遊が向かう先にあるものは――

　ええ、或る意味、これはアイルランドの遠野物語。
　カッパという呼び名の相応しさに頷かされる一編ですよ♪

「よーろッぱにもォ、にほんにもォ！」
「ぐるるるがるるぐる！」（←訳：不思議な何かがいる！）

　アンデルセンさん、谷崎さん、太宰さん、と
　巨匠さんの作品が居並ぶ中、
　読後に特別な余韻を残すのは、
　ひいき目ではなく、やはり、
　小川未明さんの『赤いろうそくと人魚』だと
　私ネーさは思うのです。

　たたみかけてくる絶望感、
　童話というレッテルを貼らせない厳しさ怖さは、
　一度読んだら忘れようもありません。

　赤いろうそくの灯が、
　山の上のお宮へと上ってゆくのが、
　まことに、瞼の裏に浮かぶような、
　鮮やかな幕切れ。

「これこそォ、にんぎょのォものがたりィでス！」
「がるるぐる！」（←訳：海魔の真髄！）

　また、御本の巻末には、
　編者・長井さんによる詳細な作品解説も収録されていて、
　これがすてきに素晴らしい！

　水島爾保布さん作のカバー装画についても
　丁寧な紹介文が記載されていますので、
　どうか読み漏らさないでくださいね。

「いッさつゥ、まるごとォ、にんぎょッ！」
「ぐるがる！」（←訳：稀少です！）

　ミステリやファンタジー小説が好きな御方は
　ぜひ、一読を♪