【Caetano Veloso】サンバがサンバであった時から

Desde Que O Samba E Samba / Caetano Veloso

A tristeza é senhora
ア　トリステーザ　エー　セニョーラ
悲しみは女王

Desde que o samba é samba é assim
デスヂ　キ　ウ　サンバ　エー　サンバ　エー　アッシン
サンバがサンバであったときから

A lágrima clara sobre a pele escura
ア　ラグリマ　クラーラ　ソブリ　ア　ペリ　エスクーラ
黒い肌に流れる澄んだ涙

À noite a chuva que cai lá fora
ア　ノイチス　ア　シューヴァ　キ　カイ　ラー　フォーラ
雨が降っている夜がある

Solidão apavora
ソリダォン　アパボーラ
孤独が驚かせる

Tudo demorando em ser tão ruim
トゥード　デモランド　イン　セール　タォン　フーイン
すべてのことがあんなにダメなまま

Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim
マス　アゥグマ　コイザ　アコンテッシ　ノ　クアンド　アゴーラ　イン　ミン
けれどなにかが私の中で起こる

Cantando eu mando a tristeza embora
カンタンド　エウ　マンド　ア　トリステーザ　インボーラ
私は悲しみにが消えてしまうようにと歌う

O samba ainda vai nascer
ウ　サンバ　アインダ　ヴァイ　ナセール
サンバはまだこれからも生まれる

O samba ainda não chegou
ウ　サンバ　アインダ　ナォン　シェゴウ
サンバはまだ終わってない

O samba não vai morrer
ウ　サンバ　ナォン　ヴァイ　モヘール
サンバは死なない

Veja, o dia ainda não raiou
ヴェージャ、ウ　ヂーア　アインダ　ナォン　ハイオウ
見て、日はまだ昇っていない

O samba é pai do prazer
ウ　サンバ　エー　パイ　ド　プラゼール
サンバは喜びの大地

O samba é filho da dor
ウ　サンバ　エー　フィーリョ　ダ　ドール
サンバは痛みの息子

O grande poder transformador
ウ　グランヂ　ポデール　トランスフォルマドール
何かを変える偉大な力

　　　　●

　サンバは喜びの大地
　サンバは痛みの子
　何かを変える偉大な力

昨日の大森克己さんのトークイベントで
本人が感嘆しきりだった、カエターノの詩。

「何かを変える偉大な力」

これをサラっと歌っちゃうところがイイっ…と。