～アクロス・ザ・ユニバース～
ビートルズの楽曲で構成された映画を観て
今更ながらビートルズを聴き直している。
62年の結成から70年の解散へ。
その間にこれだけ楽曲に変化が見られたのは、とても面白い。
特に歌詞に関しては、前期と後期ではまったく違う。
ジョンレノンとポールマッカートニーの黄金コンビ。
Abby Roadに収められたこの楽曲は
今のボクを如実に顕していて、たまらない。
●
You never give me your money
あんたはボクにカネをよこさない
You only give me your funny paper
へんてこな紙切れをよこすだけ
and in the middle of negotiations
交渉をはじめると その真っ最中に
you break down
あんたはつぶれちまう
I never give you my number
ボクはあんたに正体を見せない
I only give you my situation
ボクの立場を説明するだけ
and in the middle of investigation
調査が始まると その真っ最中に
I break down
ボクはつぶれちまう
Out of college, money spent
学校を出たって カネは全然たまらない
See no future, pay no rent
先は真っ暗 家賃も払えやしない
All the money's gone, nowhere to go
あのカネはみんなどこに消えたのか…ボクには何のあてもない
Any jobber got the sack
クビになった利権屋は
Monday morning, turning back
月曜の朝になれば舞い戻る
Yellow lorry slow, nowhere to go
ゆっくり走る黄色いトラック…ボクには何のあてもない
But oh, that magic feeling, nowhere to go
でも、あの魔法みたいな感覚
Oh, that magic feeling
何のあてもないけれど
Nowhere to go
あの魔法みたいな感覚
Nowhere to go
何のあてもないことの歓び
One sweet dream
或る甘美な夢
Pick up the bags and get in the limousine
荷物をかかえてリムジンに乗り込むんだ
Soon we'll be away from here
じきにボクらはここからいなくなる
Step on the gas and wipe that tear away
愉快な生活をスタートさせて涙を忘れるんだ
One sweet dream came true today
ある甘美な夢…それが今日 現実になった
Came true today
今日 ついに夢がかなった
Came true today
今日 ついに夢がかなった
Came true today (yes it did)
今日 ついに夢がかなったんだ
One two three four five six seven,
いち、にい、さん、し、ご、ろく、なな、
All good children go to Heaven
良い子はみんな天国に行ける
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
I never give you my pillow
ボクは君に枕を渡さない
I only send you my invitation
招待状を送るだけ
And in the middle of the celebrations
祝宴が始まると その真っ最中に
I break down
ボクはつぶれちまう
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
●
ずっと背負って行くんだ。
ビートルズの楽曲で構成された映画を観て
今更ながらビートルズを聴き直している。
62年の結成から70年の解散へ。
その間にこれだけ楽曲に変化が見られたのは、とても面白い。
特に歌詞に関しては、前期と後期ではまったく違う。
ジョンレノンとポールマッカートニーの黄金コンビ。
Abby Roadに収められたこの楽曲は
今のボクを如実に顕していて、たまらない。
●
You never give me your money
あんたはボクにカネをよこさない
You only give me your funny paper
へんてこな紙切れをよこすだけ
and in the middle of negotiations
交渉をはじめると その真っ最中に
you break down
あんたはつぶれちまう
I never give you my number
ボクはあんたに正体を見せない
I only give you my situation
ボクの立場を説明するだけ
and in the middle of investigation
調査が始まると その真っ最中に
I break down
ボクはつぶれちまう
Out of college, money spent
学校を出たって カネは全然たまらない
See no future, pay no rent
先は真っ暗 家賃も払えやしない
All the money's gone, nowhere to go
あのカネはみんなどこに消えたのか…ボクには何のあてもない
Any jobber got the sack
クビになった利権屋は
Monday morning, turning back
月曜の朝になれば舞い戻る
Yellow lorry slow, nowhere to go
ゆっくり走る黄色いトラック…ボクには何のあてもない
But oh, that magic feeling, nowhere to go
でも、あの魔法みたいな感覚
Oh, that magic feeling
何のあてもないけれど
Nowhere to go
あの魔法みたいな感覚
Nowhere to go
何のあてもないことの歓び
One sweet dream
或る甘美な夢
Pick up the bags and get in the limousine
荷物をかかえてリムジンに乗り込むんだ
Soon we'll be away from here
じきにボクらはここからいなくなる
Step on the gas and wipe that tear away
愉快な生活をスタートさせて涙を忘れるんだ
One sweet dream came true today
ある甘美な夢…それが今日 現実になった
Came true today
今日 ついに夢がかなった
Came true today
今日 ついに夢がかなった
Came true today (yes it did)
今日 ついに夢がかなったんだ
One two three four five six seven,
いち、にい、さん、し、ご、ろく、なな、
All good children go to Heaven
良い子はみんな天国に行ける
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
I never give you my pillow
ボクは君に枕を渡さない
I only send you my invitation
招待状を送るだけ
And in the middle of the celebrations
祝宴が始まると その真っ最中に
I break down
ボクはつぶれちまう
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
Boy, you gonna carry that weight
君はその重荷を背負っていくんだ
Carry that weight a long time
これから長い間ずっと
●
ずっと背負って行くんだ。
