【The Beatles】For No One

Your day breaks, your mind aches
夜が明ける　心が痛む
You find that all her words of kindness linger on
彼女のやさしい言葉が今も耳にこびりついて離れない
When she no longer needs you
彼女がもう君を必要としないにしても

She wakes up, she makes up
彼女は目を覚まし　鏡に向かい
She takes her time and doesn't feel she has to hurry
ゆっくりと化粧をするーーなにも急ぐことはない
She no longer needs you
彼女はもう君を必要としないのだから

And in her eyes you see nothing
彼女の瞳はまったくの無表情
No sign of love behind the tears
誰のためともなく流した涙の裏には
Cried for no one
愛のかけらも見あたらない
A love that should have lasted years
いつまでも続くはずの恋だったのに

You want her, you need her
彼女を求めている　彼女を必要としている
And yet you don't believe her when she says her love is dead
けれでも君は彼女を信じないーーもう愛していないと言われても
You think she needs you
彼女にはまだ君が必要だと思っている

And in her eyes you see nothing
彼女の瞳はまったくの無表情
No sign of love behind the tears
誰のためともなく流した涙の裏には
Cried for no one
愛のかけらも見あたらない
A love that should have lasted years
いつまでも続くはずの恋だったのに

You stay home, she goes out
君は家に残る　彼女は出て行く
She says that long ago she knew someone but now he's gone
「昔　或る男を知ってたけれど　もう別れたわ」
She doesn't need him
「今の私は彼を必要としないの」

Your day breaks, your mind aches
夜が明ける　心が痛む
There will be times when all the things she said will fill your head
彼女の言ったいろんなことで頭がいっぱいになることもあるだろう
You won't forget her
いつになろうと君は彼女を忘れない

And in her eyes you see nothing
彼女の瞳はまったくの無表情
No sign of love behind the tears
誰のためのもなく流した涙の裏には
Cried for no one
愛のかけらも見あたらない
A love that should have lasted years
いつまでも続くはずの恋だったのに