【Jimmy Cliff】Many Rivers To Cross

Many rivers to cross
越えなければならない川が 幾つもある
But I can't seem to find my way over
だけど それを渡る道が 見つからない
Wandering I am lost
ドーバーの白い崖に沿って　
As I travel along the white cliffs of Dover
さまよい 途方にくれる

Many rivers to cross
越えなければならない川が 幾つもある
And it's only my will that keeps me alive
願いがあるから　ここまで生きてこられた
I've been licked, washed up for years
もうずっと　打ちのめされ続け　絶望の淵に立っている
And I merely survive because of my pride
・・そして俺は　プライドのおかげで何とか生きている

And this loneliness won't leave me alone
孤独が俺にまとわりついて離れない
It's such a drag to be on your own
もう うんざりしてるのに・・
My woman left me and she didn't say why
彼女は　訳も言わずに去っていった
Well, I guess I'll have to cry
ああ　俺には 泣く事しかできないのか

Many rivers to cross
行く手には 越えなければならない川が幾つもある
But just where to begin I'm playing for time
でも　どこから始めよう・・　今はただ 時間稼ぎをしてるだけ
There have been times I find myself
恐ろしい罪を犯そうと
Thinking of committing some dreadful crime
何度も考えてしまった

Yes, I've got many rivers to cross
そうなんだよ　俺には　越えなければならない川が幾つもある
But I can't seem to find my way over
だけど 渡る道を見つけられない
Wandering, I am lost
ドーバーの白い崖に沿って
As I travel along the white cliffs of Dover
さまよい 途方にくれる

Yes, I've got many rivers to cross
そう　行く手には　幾多の川
And I merely survive because of my will...
そして俺は　何とか生きている　願いがあるから・・

　　　　　　●

【YouTube】Many Rivers To Cross/Jimmy Cliff

この曲は、歳を取るとその分胸に迫ってくる。
Jimmy Cliffが最近も健在で、この歌を歌っていることに感動。

超えなきゃ行けない川は、ホント多いけど、
「願い＝生きる力」っていうのが、
おのれを前に押しやっている感がとても力強くて、
彷徨ってもいい、願いがあれば…と心底思えてくる。

最高に癒しの楽曲だね。
1969年生まれだから、同世代ってことか。