8月19日土曜日、
Ann Sallyの沖縄初ライブへ行ってきた。
桜坂劇場ホールAは満席の大盛況！
Annさんもちょっと緊張気味。
とりとめのないMCで、笑いを誘ったり、
泡盛をギターの笹子さんに吹き付けたり…と
CDでは決して伺うことのできない、
Annさんの人間性が垣間見られた、と思う。
何より、歌声だ。
生で体感するAnn Sallyの歌声は、
とても、とても綺麗で、しかも、深く深く心に染み込んだ。
歌うことの喜びに溢れていた。
全身で奏でるように歌うAnnさんから迸るメロディやリリックは、
生き生きと気持ちよく泳ぎ回る生き物のように、瑞々しかった。
中でも「Do You Know What it Means to Miss New Orleans？」
ニューオリンズを想う哀歌は、Annさんの深い愛でさらに抑揚がつき、
目の前に彼の地ニューオリンズが開けそうな情感で、ボクの耳に届いた。
●
Do you know what it means to miss New Orleans
ニューオーリーンズが恋しいってどういうことかわかる？
And miss it each night and day？
昼も夜も思い焦がれるということが・・・
I know I'm not wrong
私がおかしいんじゃないわ
The feeling's gettin' stronger
この気持ちはどんどん強くなってしまうの
The longer I stay away
あそこから長く離れていればいるほど・・・
Miss them moss covered vines,the tall sugar pines
苔むしたつる草や高い松の木も恋しいわ
Where mockin' birds used to sing
そう、ものまね鳥がよくさえずっていた
And I'd like to see that lazy Mississippi
ゆるやかに流れるミシシッピ川もまた見たいなあ
Hurryin' into spring
春に向かって急いでいるようだったわ
The moonlight on the bayou
湿地にさす月の光
A Creole tune that fills the air
空気を満たすようなクレオールびとたちの調べ
I dream about Magnolias in June
６月のマグノリアの花を夢に見るわ
And soon I'm wishin' that I was there
するとすぐに私が今あそこにいたらなあと思ってしまう
Do you know what it means to miss New Orleans
ニューオーリーンズが恋しいってどういうことかわかる？
When that's where you left your heart？
自分の心をそこに置いて来てしまった時・・・
And there's something more
でも、それだけじゃないの
I miss the one I care for
ニューオーリーンズを思う以上に
More than I miss New Orleans
大切な人のことを思ってさびしくてたまらないのよ
●
「カトリーナ」音楽文化復興支援サポートのプロジェクトとして
ニューオリンズに関わりの深いアーティストと共に録音されたこの楽曲は、
おそらくAnnさんの想いそのままが表現されているのだろう。
終演したあとも、ボクの中でリフレインが続いた。
Bound for Glory
