2021-1009-man4129
万葉短歌4129 針袋3829
針袋 取り上げ前に置き 返さへば
おのともおのや 裏も継ぎたり 大伴池主
3829 万葉短歌4129 ShuI595 2021-1009-man4129
□はりぶくろ とりあげまへにおき かへさへば
おのともおのや うらもつぎたり
○大伴池主（おほともの いけぬし）＝08-1590歌注参照。
【編者注】巻１８（4032～4138、百七首）の第９８首。「池主戯歌四首」の第２首。
【訓注】針袋（はりぶくろ＝芳理夫久路）。取り上げ前に置き（とりあげまへにおき＝等利安宜麻敝尓於吉）［「九音であるが、句中に母音が二つあるので、字余りの許容範囲・・・」］。返さへば（かへさへば＝可辺佐倍波）［「＜返さふ＞は＜返す＞の継続態」］。おのともおのや（於能等母於能夜）［「おやまあ何ということか」。＜おの＞は驚きを表わす感動詞」］。