「おもてなし」．．．英語では？

　2020年東京オリンピック・パラリンピックの招致活動。一躍クローズアップされた言葉が、「おもてなし」である。早くも今年の流行語大賞候補という、浮かれた報道もある。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　日本語の「おもてなし」に、パチッとはまる英単語は何か。遊びでネット検索（翻訳）してみた。以下はその結果である。

　エキサイト翻訳
　　　reception

　Nifty翻訳
　　　entertainment

　・・・この二つは、「ほ～」だなあ。

　Google翻訳
　Infoseekマルチ翻訳
　So-net翻訳
　Weblio翻訳
　Yahoo!翻訳
　　　hospitality

　・・・こっちだけかと思ってた。

　単語というものは、文脈の中で生きる存在。単純に上の3例で、どれが「あっている」とは言えない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　「おもてなし」を調べて、ある人を思い出した。ノーベル賞平和賞受賞者、故ワンガリ・マータイさんである。
　マータイ女史は、「もったいない」を「Mottainai」として、国際語にした。この「おもてなし」も、無理に英語に置き換えない方がいいのかもしれない。