Nobody calls me chicken.

　3週にわたり放送された「バック・トゥ・ザ・フューチャー3部作」（BTTF）で、主人公のマーティーが堪忍袋の緒が切れた時 or 虚勢をはるときにいう台詞である。

　Nobody calls me chicken.
　『誰にも僕を臆病とは言わせない。(＝オレを腰抜け扱いするな。)

　だいたいこんな日本語訳になると思う。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　この文の構造は？
　　S：主語，nobody
　　V：動詞，call(s)
　　O：目的語，me
　　C：補語，chicken（ニワトリ＝臆病者）

　主語のnobodyは一般的に「否定語」である。否定語主語の文は、「～の人、～する人は一人もいない」という意味になる。
　動詞のcallは色々な使い方があるが、O+Cをともない「OをCと呼ぶ」という文型になる。

　両方合わせると、「僕を臆病者と呼ぶものは一人もいない。」が学校英語的日本語だろう。でも、映画の中ではそのような意味を表さない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　命令文？
　英語の命令文は主語がないと言われるが、正しくない。命令は命令する方からされる方へ、つまり命令者から（目の前の）相手に直接言うことで成立する。文書や電話で「命令」することもあるが、それはことばの成り立ちから見て、後々のことである。

　「（YOU）～をせよ、するな

　これが基本なので、Youはあえて言わない。こんな風に、
　　This is the Police.  Open the door.
　　（警察だ。ドアを開けろ。）

　もしもYouをつけると、
　　You(,) open the door.
　　（お前、ドアを開けろ。）

　かなり、威圧的になる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　Nobody calls me chicken.
　『（誰一人、僕を臆病者とは言わない。そういうことを言う人間はいない。だからお前も）、僕を臆病者と呼ぶな。

　下線部は平叙文である。事実を伝える文である。下線部の内容を「事実」として強弁し、赤字部分のようなメッセージを伝えている。形式は動詞スタートではないが、命令文的である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　BTTFはこれまで何度か「午前10時の映画祭」で上映された。でも、なかなか劇場で見る機会が得られない。今回3部作を日テレでみることができた。あらためておもしろいと感じた。