英語で言ってみよう。

　【その１】

　2月27日、ネットのニュースで見かけた。

　オリオールズ・和田が左肘痛訴え検査　フリー打撃登板回避（スポニチ）
　和田、左肘に違和感＝フリー打撃登板せず－米大リーグ（時事通信）

　左肘痛... painだろうな。
　違和感... わかんないぞ。

　今度調べてみよう。そう思った。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　その日の夜、調べてみた。Google.com Newsを使い、［Orioles　Wada］で検索してみたら、こんなのが出てきた。APの記事である。

　SARASOTA, Fla. (AP) -- Baltimore Orioles pitcher Tsuyoshi Wada has been held out of his scheduled bullpen session because of discomfort in his left elbow.

　discomfortかぁ...

　名詞
　不快（なこと、もの）、不安、とまどい、軽い痛み

　すぐにはでないな。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　【その２】

　和田投手を調べたので、ついでといっては何だけど、ダルビッシュ投手の記事も読んでみた。ニュースソースは、チームのウェブサイトである。こんなニュースが見つかった。

　"He had good command of all of his pitches ... sinker, four-seam fastball, slider and cutter," said Profar, a 19-year-old middle infielder who played at Class A Hickory last year.
　彼はすべて球種でのよい支配力を持っていた。シンカー、４シームファストボール、スライダー、カットボール（？）...
　（Profar選手の発言。バッティング練習後だから、過去形になっている。）

　commandは支配（する能）力という意味。
　good command＝よい支配力＝いいコントロール（コントロールがいい）

　・・・これも、なかなかでないかなあ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　スポーツニュース、英語の勉強になるのだ。