希望を「運ぶ」のは

　こうのとりは、日本時間8月9日20:22、無事ISSとドッキングである。
　・・・ひとまず、めでたい... v(^_^)v

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　8月4日、「KIROBO™ TO ISS」でとりあげたKIROBO™のPVより。
　（1:10以降）

　ロボットと人類が共生する未来へのきぼうを、その小さな背中にのせて。
　It carries hope on its small shoulders.　Hope for the future of human living with robots.
　（日本語はアナウンス、英語はCCのもの。）

　希望は、英語だと「肩に担ぎ」、日本語だと「背負い」運ぶイメージ？

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　なお、KIROBO™はビデオの中で「ボク、、、ロボットなんだ...」と言っている。設定上は男の子である。でも、英語での代名詞は It / its である。He carries hope on his small shoulders.ではないのだ。

　翻訳は難しい。。。