all cold, no hot.

　あんまりさむいので、バス停そばの自販機で、何か温かいものを買おうと思い、お金を財布から出した。

　全部ＣＯＬＤ！

　寒い。

2010.04.16 Memo

　4月も半ば、新1年生は、まだ『新』が取れていない感じだが、学校は徐々にbusiness as usualになりつつある。

　今日から部活動の加入期間。部長からの報告では、入部希望者がいたとのこと。喜ばしい限り。
　v(^-^)b

　しかし、なんでこんなに寒いんだ。天気予報では、今晩から明朝にかけて、なんと、雪が降るかもしれないということだった。埼玉県秩父市で8センチの積雪。関東平野部は、積もらないようだが... ホントなんだろうか。入試時期のような感じ。
　早く家に帰りたい。

ブームで片付けたくはないなあ。

　第三極を目ざす政党。前回の総選挙の時に、渡辺喜美代議士を中心に発足したのが、「みんなの党」である。今回発足した、「たちあがれ日本」は、平沼代議士・与謝野代議士が中心になってできた、反民主党・非自民党の政党だ。　

　正直あまり興味はないのだが、政党名英語表記はどうなのかはちょっと興味があるので、両党のウェブサイトをのぞいてみた。
　まず、先輩格の「みんなの党（http://www.your-party.jp/）」のウェブサイト。「党について」というセクションに「党概要」の記述があり、そこに英語表記は、YOUR PARTYと書いてあった。
　「みんな」はYOURなのだ。
　日本語でみんなというと、自分も含む場合があると思う。でも、yourはmy（our）は含まない概念だろう。日英で差異があると思う。どうだろうか。「党について」のセクションの英語表示がAboutだった。やはりここは、About Usだと思う。

　次に「たちあがれ日本（http://www.tachiagare.jp/）」である。11日に探してみたのだが、英語表記が掲出されていない。新聞報道によれば、The Sunrise Party of Japanらしいのだが、公式ウェブサイトに記述が見当たらないのは、いかにもちょっと残念な感じである。
　「たちあがれ」とあるが、立ち上がる主体は何なのか。この英語では、「日本（の）夜明党」に見える。正直、人のセンスを、あ～だ、こ～だと、自分自身言えるとは思えないけど、う～んという感じだ。