Step into Shoes

　この前のエントリ（2007.09.24、「Zoë Saldaña will play the role of Uhura.」）を書いたときに、ネットでいろいろ記事を探した。その中にこんなタイトルのものがあった。

　ZOE SALDANA IN TALKS TO PLAY ‘STAR TREK’S’ UHURA: Actress to step into shoes created by Nichelle Nichols.
　Eurweb.com, CA - Sep 19, 2007

　下線部は僕がひいた。原文のまま。英語で後継者になるというのを、step into (one's) shoes...という。

　クツを履くんだね。