お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■明日は通訳サミット2009というのがあるのだが、所用で行けない。代わりに、というわけでもないが、基調講演をやるDaniel GileのBasic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Revised editionが出たようなので紹介しておく。初版が1995年だから14年ぶりの改訂になる。どこをどう直したのかはまだわからないが、2，3の章のタイトルが若干変わり、10章はI/T Training LiteratureだったものがIntegrating more theory into training: The IDRC framework に変わっている。ページ数はほとんど同じだ。ペーパーバックも同時発売。
John Benjaminsの秋の新刊としては他に、The Critical Link 5, Decentering Translation Studies, The Metalanguage of Translation, Testing and Assessment and Interpreting Studiesがある。
John Benjaminsの秋の新刊としては他に、The Critical Link 5, Decentering Translation Studies, The Metalanguage of Translation, Testing and Assessment and Interpreting Studiesがある。