お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■明日は例会です。お忘れなきよう。詳しい内容はこちら。一般の方も参加できますので興味のある方はどうぞ。
■国際交流基金が出している『をちこち』23号の特集は「翻訳がつくる日本語」。目次はこちら。76ページの薄い雑誌である。中身も薄い。
■Baddeley, Alan (2007). Working Memory, Thought, and Action (Oxford University Press). Baddeley単独の著作である。Baddeleyの現在の作動記憶モデルは、中央実行系にvisuospatial sketchpad, phonological loop, そしてEpisodic Bufferという第４のコンポーネントを組み込んだものになっているが、この４コンポーネントモデルを知るためには好適の書だろう。Episodic Bufferを追加したのは、散文の大きなチャンクの記憶と複雑なスパンタスクのデータを説明するためだが、このモデル、他のモデルと比べてもあまり説明力があるとも思えないのだ。