お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■前回の翻訳研究分科会の頃から頭痛が続き、それが数日かかってようやく終わると今度は体のだるい状態が1週間ほど続きました。たぶん風邪だったんだと思いますが、そういうわけで不調です。実は2日に立教異文化コミュニケーション学会（RICS)で通訳することになっていたのですが、幸いというか残念ながらというべきか、例のはしか騒ぎで今週の土曜日に延期。通訳も中止となりました。（RICSには顔を出しますが。）
■頂き物がたまっているので順番に紹介。
まず船山さんから、新雑誌The Interpreter and Translator Trainer Vol. 1 Issue 1 (2007)に掲載されたEnhancing Mental Processes in Simultaneous Interpreter Trainingと、「神戸外大論叢」第57巻収録の「発話理解のオンライン概念表示」の抜き刷りを頂いた。内容は昨年の大会での発表を聞いた人には見当がつくと思うが、この雑誌よりはInterpretingの方がふさわしいような、かなり理論的なものだ。感想を書くと返事しているのだが、いろいろ考えることが多くてまだ書けないでいる。
鶴田さんからは2冊。
鶴田さんと村田久美子さんの翻訳で、リチャード・J・サミュエルズ『マキャヴェッリの子どもたち：日伊の政治指導者は何を成し遂げ、何を残したか』（東洋経済新報社）
鶴田さんと柴田真一さんの共著『ダボス会議に学ぶ世界を動かすトップの英語』（コスモピア）
前者は政治学の政治指導者論の本のようです。副題にあるとおり、日本とイタリアを対比させています。2段組500ページの重厚な本。後者は、同じ出版社から出ている前著『リーダーの英語』の続編のような感じ。最新の経済、ビジネスのトピックスと英語が学べる。それにしてもどうやって時間を捻出しているのでしょうか。
鳥飼さんからは博士論文、Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan: Voices of the Invisible Presence in Foreign Relationsを頂く。オーラルヒストリーと通訳者の社会学的分析、外交を結びつけた斬新な構想に立つ論文だ。来月には日本の読者対象に書き改めた『通訳者と戦後日米関係』（みすず書房）が刊行されるという。