外国出身女性、教習指導員に 「免許取得橋渡し」 島根

(以下、朝日新聞【島根】から転載)
======================================
外国出身女性、教習指導員に　「免許取得橋渡し」　島根

2011年6月9日

教習指導員となったダイさん（左）と大谷さん＝益田市安富町


　島根県益田市安富町の自動車教習所「益田ドライビングスクール」で、８０人を超える教習指導員に、中国生まれの大谷美幸さん（４５）とフィリピン生まれのダイ・マリアカルメンさん（４４）の女性２人が仲間入りした。

　外国出身の指導員の誕生は初めて。日本語の壁を乗り越え、半年かけて県公安委員会などの審査に合格した。

　２人が指導員をめざした背景には、運転免許を求めて教習所入りする外国人の急増がある。

　斎藤勲所長によると、昨年６０人を数えた外国人教習生は、今年はすでに４０人を超えている。母国語でのコミュニケーションができれば、教習効果も上がる、とみて指導員への挑戦を求めたという。

　大谷さんは２００２年、結婚を機に来日した。生活に車が欠かせないため、教習所に通ったが、日本語での指導に苦労が絶えなかったという。「これから運転免許取得に挑む中国人には、同じような苦労はさせたくたい」と話す。

　ダイさんは１９８６年に来日した。「漢字に手を焼いて、運転免許を取るためにフィリピンに帰国せざるを得ない人もいる。日本で取れるよう橋渡しをしてあげたい」と意気込む。

　２人は「国が違えば、道路事情や交通ルール、ドライバーの運転感覚は大きく異なる。運転時の譲り合いの気持ちは、日本で初めて触れた。安全な運転技術を身につけてもらえるよう、頑張りたい」と張り切っている。教習現場での指導は７月からスタートする予定。（広川始）