(以下、読売新聞から転載)
=========================================
外国人「災害弱者」にしない
2014年09月14日
外国人避難者から要望を聞き取る訓練をするボランティア(13日、小平市立小平第四小学校で)
災害時に日本語が不自由な外国人を支援するための訓練が13日、小平市内で行われた。市国際交流協会の通訳ボランティア15人が参加し、外国人避難者への対応手順を確認した。
外国人は言葉の壁により、情報を得たり支援を求めたりしにくく「災害弱者」になりやすいとされる。そこで、市と同協会は昨年1月、災害時に外国人の通訳を同協会のボランティアが担う協定を締結した。現在、英語や中国語などを使える18人が登録している。
この日は、大地震発生後の対応を想定した訓練を実施。同協会が設置したボランティアセンターに、市から外国人避難者の情報が寄せられた後、ボランティアが避難所を訪ねて被災状況や要望を聞き取る手順を確認した。
同市の会社員梅津悠さん(33)は、被災者役の男性に中国語で語りかけ、男性がシンガポールからの旅行者で、「新宿のホテルに帰りたい」との希望を持っていることを聞き出した。梅津さんは「日本人の避難者以上に細やかな対応が必要と感じた」と話す。
同協会の役割は意思疎通の手助けで、個別の支援には他の組織との連携が欠かせない。菊池哲矢事務局長は「通訳ボランティアとして具体的にどこまで支援するのか、訓練を重ねて詰めていきたい」と語った。
=========================================
外国人「災害弱者」にしない
2014年09月14日
外国人避難者から要望を聞き取る訓練をするボランティア(13日、小平市立小平第四小学校で)
災害時に日本語が不自由な外国人を支援するための訓練が13日、小平市内で行われた。市国際交流協会の通訳ボランティア15人が参加し、外国人避難者への対応手順を確認した。
外国人は言葉の壁により、情報を得たり支援を求めたりしにくく「災害弱者」になりやすいとされる。そこで、市と同協会は昨年1月、災害時に外国人の通訳を同協会のボランティアが担う協定を締結した。現在、英語や中国語などを使える18人が登録している。
この日は、大地震発生後の対応を想定した訓練を実施。同協会が設置したボランティアセンターに、市から外国人避難者の情報が寄せられた後、ボランティアが避難所を訪ねて被災状況や要望を聞き取る手順を確認した。
同市の会社員梅津悠さん(33)は、被災者役の男性に中国語で語りかけ、男性がシンガポールからの旅行者で、「新宿のホテルに帰りたい」との希望を持っていることを聞き出した。梅津さんは「日本人の避難者以上に細やかな対応が必要と感じた」と話す。
同協会の役割は意思疎通の手助けで、個別の支援には他の組織との連携が欠かせない。菊池哲矢事務局長は「通訳ボランティアとして具体的にどこまで支援するのか、訓練を重ねて詰めていきたい」と語った。