言葉の語源など その（89） ～ちゃら～

　“話や、貸し借りをなかったものにする”という意味で「チャラにする」という言葉を良く使いますが、この「チャラ」とは？　と言われれば即答しかねますよね。

　goo辞書で「ちゃら」を見ると、
１ 口から出まかせを言うこと。でたらめ。ちゃらくら。
２ 貸し借りをなしにすること。差し引きゼロ。帳消し。
３ なかったことにすること。「話を―にする」
とあり、私たちが普段によく使う２／３よりも、先に“出まかせ、でたらめ”という意味が書いてあります。

　また、若者言葉に「チャラい」なんて言葉もあります。
これは“言動が軽い様”を表す言葉ですが、この「チャラ」は上記の１の意味で納得ですし、この「チャラい」と同様に、「べんちゃら」「ちゃらちゃら」などという言葉もあります。

　しかし、２／３の意味と１との関係が判りませんでしたが、＜日本語の語源　〜目から鱗の語源ブログ〜＞で、下記の説明があるのを見て納得です。

　漢語で、「間違えた」ということを「差了」と書き「チャラ」と読み、非常によく使われる言葉のようです。
例えば、言い間違えたのは「説差了（シュオ・チャラ）」、記憶間違いをしたのは「記差了（チ・チャラ）」、聴き間違いをしたのは「聴差了（ティン・チャラ）」といいます。

　日本語で使うチャラも差了から出たもので、「チャラにする」とは、「間違えたことにする」の意味になります。間違えたのだから、無かったことになり、つまりは、貸し借りなしになり、差し引き零になるという理屈なのです。

　他にも、「真っ新(さら)にする」の「新(さら)」が、関東独特の語の変化から「ちゃら」に転じたとの説もありますが、一寸苦しいようにも思えます。（まさ）