寺山修司 「さよならだけが人生ならば」

竹内さんの“日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』の《あとがき》からの受け売りだが、「さよならだけが人生だ」を逆さまに読んだ♪だいせんじがけだらなよさ♪をタイトルにしてカルメン・マキのアルバムの７曲目に収めている。

　そもそも、この「さよならだけが人生だ」という言葉は、晩唐の詩人、千武陵（うぶりょう）の“勧酒（酒を勧む）”の結句「人生別離足る」（人の世も楽しみのあとにはつねに別れが待っている）から来ている。

　“勧酒”を井伏鱒二は次のように訳した。

コノサカヅキヲ受ケテクレ　　　　ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　カルメン・マキのアルバムの8曲目に寺山修司はこの“「サヨナラ」ダケガ人生ダ”に対するアンサーソング『さよならがけが人生ならば』を収めている。

　カルメン・マキ 「さよならだけが人生ならば」


　さよならだけが人生ならば　また来る春は何だろう　
　はるかなはるかな地の果てに　咲いている野の百合何だろう

　さよならだけが人生ならば　めぐり会う日は何だろう
　やさしいやさしい夕焼けと　ふたりの愛は何だろう

　さよならだけが人生ならば　建てた我が家は何だろう
　さみしいさみしい平原に　ともす灯りは何だろう　

　さよならだけが人生ならば　人生なんかいりません

　ただ、最後のワンフレーズは寺山自身によって削除されている。それは何でだろう。いずれにしても7曲目と8曲目は対になって存在している。竹内さんのおかげで面白いものに出会った。

　予定通り大工仕事のほうは昨日で一区切りつけた。日本全国あらゆる所で、新たな気持ちで一歩を踏み出し、新しい出会いに胸躍らせている人がたくさんいるだろう。せめて気持ちだけでも私も仲間に加えてもらおう。

　　　1月　　2月　　3月　　4月　　5月　　6月　　7月　　8月　　9月　　10月　　11月　　12月　　
2010 80.5　80.6　　80.4　80.7　　79.7　　79.3　79.0　　79.0　　79.4　　78.1　　77.9　　76.9
2011 76.3　76.3 　 76.5