ころろさんから届きました。 出典を探したところThe AsiaNに掲載されていました。
Vivienne R Reichさんが書いたものだそうです。
私は今回のことを、母なる地球、自然が我々の勝手な行動に怒った「人類への復讐」じゃないかと思っていましたが、Vivienneさんの方がずっと優しい目線です。
じぇれまいあの拙訳です。訳が詩になってなくてごめんなさいましヨ
。
Coronavirus Letter To Humanity
コロナウィルスから人類への手紙
The earth whispered but you did not hear.
地球は囁いたのにあなたたちは聞きませんでした。
The earth spoke but you did not listen
地球は話しかけたのにあなたたちは聞きませんでした。
The earth screamed but you turned her off.
地球が叫んだのにあなたたちは聞きませんでした。
And so, I was born…
それでわたしが生れました。
I was not born to punish you …
わたしはあなたたちを罰するために生まれたのではありません。
I was born to awaken you …
あなたたちの目を覚ますために生まれたのです。
The earth cried out for help…
地球は助けを求めて叫びました。
Massive flooding. But you didn’t listen.
大規模な洪水。 でもあなたたちは聞きませんでした。
Burning fires. But you didn’t listen.
燃え盛る火事。 でもあなたたちは聞きませんでした。
Strong hurricanes. But you didn’t listen.
猛烈なハリケーン。 でもあなたたちは聞きませんでした。
Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.
恐るべき竜巻。 でもあなたたちは聞きませんでした。
You still don’t listen to the earth when.
あなたたちは地球の声を聞きませんでした。
Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
水が汚染されて海の生物が死にかけても。
Glaciers melting at an alarming rate.
恐るべき速さで氷河が溶けているのに。
Severe drought.
深刻な干ばつ。
You didn’t listen to how much negativity the earth is receiving.
地球がどれだけ痛めつけられているのか聞こうとしませんでした。
Non-stop wars.
終わることのない戦争。
Non-stop greed.
底知れない欲。
You just kept going on with your life …
あなたたちは自分の生活を続けるだけでした。
No matter how much hate there was …
そこにどれだけの憎しみがあろうとも。
No matter how many killings daily …
毎日どれだけの殺戮が行われようとも。
It was more important to get that latest iPhone than worry about what the earth was trying to tell you …
最新のiPhoneを手にすることがより重要でした、地球が話しかけている内容を心配することより。
But now I am here.
でも今わたしはここに居るのです。
And I’ve made the world stop on its tracks.
世界の動きを停めました。
I’ve made YOU finally listen.
わたしはやっとあなたに聞く耳を持たせたのです。
I’ve made you take refuge.
わたしはあなたたちを避難に追い込みました。
I’ve made you stop thinking about materialistic things …
あなたたちが物質的なものについて考えるのをやめさせました。
Now you are like the earth…
あなたたちが地球のようです。
You are only worried about YOUR survival.
あなたたちは（今）自分が生き残る事だけを考えています。
How does that feel?
どういう気分ですか？
I give you fever … as the fires burn on earth.
わたしは熱を与える、火事が地球を燃やすように。
I give you respiratory issues … has（じぇれまいあ注：asの間違いでは？） pollution fill the earth air.
わたしは呼吸困難を与える、地球上の空気を汚染が満たすように。
I give you weakness as the earth weakens every day.
わたしはあなたに衰弱を与える、地球が日に日に弱って行くように。
I took away your comforts …
わたしはあなたの安らぎを奪いました。
Your outings.
あなたの外出
The things you would use to forget about the planet and its pain.
地球と地球が感じている苦痛を忘れるためにあなたが使うもの
And I made the world stop…
だからわたしは世界を止めました。
And now…
そして今…
China has better air quality … Skies are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth’s air.
中国の空気は良くなり…空は澄んで青い、工場が汚染物質の排出をやめたから。
The water in Venice is clean and dolphins are being seen. Because the gondola boats that pollute the water are not being used.
ベニスの水はきれいになりイルカを見ることができます。 水を汚染するゴンドラボートが使われていないから。
YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
あなたたちは、生きて行く上で何が重要なのか熟考する時間を取らなければなりません。
Again, I am not here to punish you … I am here to Awaken you…
繰り返しますが、わたしはあなたたちを罰するために居るのではありません…あなたたちを覚醒するためにやって来たのです。
When all this is over and I am gone… Please remember these moments …
わたしが去ってすべてが終わった時…どうか覚えていてください
Listen to the earth.
地球の声を聞いてください。
Listen to your soul.
自分の心の奥にある声を聞いてください。
Stop Polluting the earth.
地球を汚染するのをやめてください。
Stop Fighting among each other.
争いをやめてください。
Stop caring about materialistic things.
物質主義を改めてください。
And start loving your neighbors.
隣人を大切にすることを始めてください。
Start caring about the earth and all its creatures.
地球と地球上の生物を大切に思うことを始めてください。
Because next time I may come back even stronger….
なぜなら次はより強力になって戻ってくるかもしれませんから。
Signed,
Coronavirus
コロナウィルスより
Vivienne R Reichさんが書いたものだそうです。
私は今回のことを、母なる地球、自然が我々の勝手な行動に怒った「人類への復讐」じゃないかと思っていましたが、Vivienneさんの方がずっと優しい目線です。
じぇれまいあの拙訳です。訳が詩になってなくてごめんなさいましヨ
。
Coronavirus Letter To Humanity
コロナウィルスから人類への手紙
The earth whispered but you did not hear.
地球は囁いたのにあなたたちは聞きませんでした。
The earth spoke but you did not listen
地球は話しかけたのにあなたたちは聞きませんでした。
The earth screamed but you turned her off.
地球が叫んだのにあなたたちは聞きませんでした。
And so, I was born…
それでわたしが生れました。
I was not born to punish you …
わたしはあなたたちを罰するために生まれたのではありません。
I was born to awaken you …
あなたたちの目を覚ますために生まれたのです。
The earth cried out for help…
地球は助けを求めて叫びました。
Massive flooding. But you didn’t listen.
大規模な洪水。 でもあなたたちは聞きませんでした。
Burning fires. But you didn’t listen.
燃え盛る火事。 でもあなたたちは聞きませんでした。
Strong hurricanes. But you didn’t listen.
猛烈なハリケーン。 でもあなたたちは聞きませんでした。
Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.
恐るべき竜巻。 でもあなたたちは聞きませんでした。
You still don’t listen to the earth when.
あなたたちは地球の声を聞きませんでした。
Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
水が汚染されて海の生物が死にかけても。
Glaciers melting at an alarming rate.
恐るべき速さで氷河が溶けているのに。
Severe drought.
深刻な干ばつ。
You didn’t listen to how much negativity the earth is receiving.
地球がどれだけ痛めつけられているのか聞こうとしませんでした。
Non-stop wars.
終わることのない戦争。
Non-stop greed.
底知れない欲。
You just kept going on with your life …
あなたたちは自分の生活を続けるだけでした。
No matter how much hate there was …
そこにどれだけの憎しみがあろうとも。
No matter how many killings daily …
毎日どれだけの殺戮が行われようとも。
It was more important to get that latest iPhone than worry about what the earth was trying to tell you …
最新のiPhoneを手にすることがより重要でした、地球が話しかけている内容を心配することより。
But now I am here.
でも今わたしはここに居るのです。
And I’ve made the world stop on its tracks.
世界の動きを停めました。
I’ve made YOU finally listen.
わたしはやっとあなたに聞く耳を持たせたのです。
I’ve made you take refuge.
わたしはあなたたちを避難に追い込みました。
I’ve made you stop thinking about materialistic things …
あなたたちが物質的なものについて考えるのをやめさせました。
Now you are like the earth…
あなたたちが地球のようです。
You are only worried about YOUR survival.
あなたたちは（今）自分が生き残る事だけを考えています。
How does that feel?
どういう気分ですか？
I give you fever … as the fires burn on earth.
わたしは熱を与える、火事が地球を燃やすように。
I give you respiratory issues … has（じぇれまいあ注：asの間違いでは？） pollution fill the earth air.
わたしは呼吸困難を与える、地球上の空気を汚染が満たすように。
I give you weakness as the earth weakens every day.
わたしはあなたに衰弱を与える、地球が日に日に弱って行くように。
I took away your comforts …
わたしはあなたの安らぎを奪いました。
Your outings.
あなたの外出
The things you would use to forget about the planet and its pain.
地球と地球が感じている苦痛を忘れるためにあなたが使うもの
And I made the world stop…
だからわたしは世界を止めました。
And now…
そして今…
China has better air quality … Skies are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth’s air.
中国の空気は良くなり…空は澄んで青い、工場が汚染物質の排出をやめたから。
The water in Venice is clean and dolphins are being seen. Because the gondola boats that pollute the water are not being used.
ベニスの水はきれいになりイルカを見ることができます。 水を汚染するゴンドラボートが使われていないから。
YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
あなたたちは、生きて行く上で何が重要なのか熟考する時間を取らなければなりません。
Again, I am not here to punish you … I am here to Awaken you…
繰り返しますが、わたしはあなたたちを罰するために居るのではありません…あなたたちを覚醒するためにやって来たのです。
When all this is over and I am gone… Please remember these moments …
わたしが去ってすべてが終わった時…どうか覚えていてください
Listen to the earth.
地球の声を聞いてください。
Listen to your soul.
自分の心の奥にある声を聞いてください。
Stop Polluting the earth.
地球を汚染するのをやめてください。
Stop Fighting among each other.
争いをやめてください。
Stop caring about materialistic things.
物質主義を改めてください。
And start loving your neighbors.
隣人を大切にすることを始めてください。
Start caring about the earth and all its creatures.
地球と地球上の生物を大切に思うことを始めてください。
Because next time I may come back even stronger….
なぜなら次はより強力になって戻ってくるかもしれませんから。
Signed,
Coronavirus
コロナウィルスより
地球にとって人間は手強いウイルスですからね。
目先の利に囚われて奪ってばかりではいけませんよね。私たちはこの地球を後世の世代から借りているのですから。
っtd、もしかしたらこの考え方も傲慢かもしれません。。
これを転機と見ることができれば環境も良くなるかもしれません。 良くなってほしい。 良くしたいです。
ウィルスは何故いるの？と子供たちの質問が多いとか。
自分を含め、地球上で自分中心に我が物顔で生きている人間を目覚めさせるために・・と答えるべきですね。
地球上では天敵もいない人間も、目にも見えないくらいの小さなウィルスには勝てない。
地球は我われ人間だけのものではないってことを教えていかないと。
今回、最初は英文を読ませてもらっていたんですが先は長そうだし、
途中からじぇれさんの翻訳を読ませてもらいました。まだまだです。
朝から書きかけたままで今になりました。
お元気そうでなによりです♪
＞ウィルスは何故いるの？と子供たちの質問が多いとか。
そうですか、急にこんな状況になってもっともな疑問ですよね。
人間にとって都合の悪い虫は「害虫」動物は「害獣」庭にはびこる「雑草」、それぞれの存在にしてみれば「生きている」だけなんですけどね。
私たちも生きています。より便利により快適に、と思う気持ちが今の環境破壊に繋がっていると思います。
多少不便でも「我慢」が必要な時・事、があるんだと思い知らされました。
このコロナ禍がもたらす不利益、不幸は甚大ですが、少しでも「気付く」きっかけになると救いもあるかと思います。
Every cloud has a silver lining.（どんなに困難な状況や悪いことにも何かしらの良いことがある）って諺もあります。
顔を上げて前向きに Stay at home しようと思います