honky dory 本町通り？

Miss Marple は Joan Hickson じゃなくっちゃ駄目ね。

先日、TVをつけたら、丁度 Miss Marple をやってました。
が！
Geraldine McEwan のでした。

聞こえたセリフが「Everything is honky dory.」
「え？え？　ミス・マープルはhonky doryなんて絶対に言わない！！」

honky(hunky) dory というのは「申し分のない、結構な、満足な」的な意味。
実は横浜の本町通りから来ているのだという説があります。
横浜に上陸し、飲みに出かけて帰り道が分からなくなったアメリカ水兵たちが『本町通り』まで来ると船に帰れる、「ああ大丈夫」ってところから来たのだとか。
他にもhome を意味するオランダ語の「hunk」から来ているのだという説もあります。
要するに語源はハッキリしていないようですわ。
でも、アメリカ英語、それも俗語だというのは事実です。

Miss Marple の生まれと育ちを考えると、絶対に使わない成句ですわ！
Joan Hickson の Miss Marple は脚本も良かったな～。

Joan Hicksonの後のGeraldine MaEwan は、声を作りすぎ、服装がダサすぎ、仕草に品がない、大げさな演技が鼻につく、ので好きじゃない。
盛装してくれよーという席にも普段着だし…。

Julia McKenzie は雰囲気は悪くないし、服装もオーケー、ドレスアップすべき時にはしてるけど、しゃべりすぎ、説明しすぎ。
これは役者さんのせいではなく、脚本だよねーと思います。

Joan Hickson が演じる Miss Marpleは何度でも観たい、観ます！
ミステリチャンネルで2月から放送されるようです。
きっとまた観ちゃうだろーなー。（セリフ暗記するほど観てるんだけど…）