むふふふ。 写真、並びに情報が手に入りましたわ♪
hooray!
shelly very kindly gave me, not only her permission for me to upload her photos, but also some detailed information.
ワタクシがchocolate frog を溶かしていた頃、shelly はバルーンケーキを焼いていたのでした。
彼女の友人のお嬢ちゃんの誕生日ケーキでした。
お嬢ちゃんはオレンジが好きなのでオレンジケーキにしたのだそうです。
While I was busy melting the chocolate frog, in London, shelly was creating a balloon cake.
It was for her friend's daughter. Shelly decided on an orange cake because the girl likes oranges.
横から見ると丸みが感じ取れないかもしれませんが…
It may look straight on the sides of the balloon in this photo, but..
ホラ！ ちゃーんと立体的になっているんですね。
サイドを削っているようです。
芸が細かいわぁ。
Look! It is just like a balloon!
Shelly took the trouble to scrape the sides to give roundness to the cake, I think. Attention to detail!
She is brilliant!
3歳のお誕生日だったんですね。 数字や模様はフォンダンで作ってあるようです。
色といい、形といい、可愛らしくてこんなオリジナルなケーキ作ってもらえるとは、なんてラッキーなお嬢ちゃん！
う・うらやましいゾッ！！！
It was the girl's 3rd birthday, apparently.
What a lucky girl to have such a pretty original cake!
The only one cake in the wide world!
I am very, very envious of her!
このケーキだけでもスゴイのに、ベアも作っちゃったんですよ！
コレ↓↓facebook の写真を見たときはプレゼントのぬいぐるみだと思いましたー！！
This cake greatly delighted me, but shelly made another one.
At first I thought this was a teddy bear she got for the girl as a birthday present!
続きます。。。to be continued...
hooray!
shelly very kindly gave me, not only her permission for me to upload her photos, but also some detailed information.
ワタクシがchocolate frog を溶かしていた頃、shelly はバルーンケーキを焼いていたのでした。
彼女の友人のお嬢ちゃんの誕生日ケーキでした。
お嬢ちゃんはオレンジが好きなのでオレンジケーキにしたのだそうです。
While I was busy melting the chocolate frog, in London, shelly was creating a balloon cake.
It was for her friend's daughter. Shelly decided on an orange cake because the girl likes oranges.
横から見ると丸みが感じ取れないかもしれませんが…
It may look straight on the sides of the balloon in this photo, but..
ホラ！ ちゃーんと立体的になっているんですね。
サイドを削っているようです。
芸が細かいわぁ。
Look! It is just like a balloon!
Shelly took the trouble to scrape the sides to give roundness to the cake, I think. Attention to detail!
She is brilliant!
3歳のお誕生日だったんですね。 数字や模様はフォンダンで作ってあるようです。
色といい、形といい、可愛らしくてこんなオリジナルなケーキ作ってもらえるとは、なんてラッキーなお嬢ちゃん！
う・うらやましいゾッ！！！
It was the girl's 3rd birthday, apparently.
What a lucky girl to have such a pretty original cake!
The only one cake in the wide world!
I am very, very envious of her!
このケーキだけでもスゴイのに、ベアも作っちゃったんですよ！
コレ↓↓facebook の写真を見たときはプレゼントのぬいぐるみだと思いましたー！！
This cake greatly delighted me, but shelly made another one.
At first I thought this was a teddy bear she got for the girl as a birthday present!
続きます。。。to be continued...