最後だとわかっていたなら

婦人公論で、林真理子と黒木瞳の対談中に出てきた、黒木の好きなノーマ・コーネット・マレックの「最後だとわかっていたなら」という詩を調べてみました。


最後だとわかっていたなら　ノーマ・コーネット・マレック　訳：佐川睦


あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたなら
わたしは　もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるよう祈っただろう

あなたがドアを出ていくのを見るのが
最後だとわかっていたなら
わたしは　あなたを抱きしめて　キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて　抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが　
最後だとわかっていたなら
わたしは　その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても　分かってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたなら
一言だけでもいい…「あなたを愛している」と
わたしは　伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは　今日
どんなにあなたを愛しているか、伝えたい

そして私達は　忘れないようにしたい
若い人にも　年老いた人にも　明日は誰にも
約束されていないのだということを

愛する人を抱きしめるのは
今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているのなら
今日でもいいはず

もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろう
微笑みや　抱擁や　キスをするための
ほんのちょっとの時間を　どうして惜しんだのかと

忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうしてしてあげられなかったのかと

だから　今日　あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう
そして　その人を愛していること
いつでも　いつまでも大切な存在だと言うことをそっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を伝える時を持とう
そうすれば　もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから


今日そして今が大切なんだよね。
拭えない後悔にだっていつか光明が。
だけど、最近耳に（眼に）して「えっ？」と思った言葉は「今日できることは明日しよう」だった。
この言葉、なんだかホッとするね。。。