暑中お見舞い申し上げます。
今日は久々に土曜「朝日be」(うたの旅人）よりのＵＰです。今回は69'に大ヒットした「
黒ネコのタンゴ」です～～。
（朝日beより）このお馴染みの「黒ネコのタンゴ」の原曲はイタリアの音楽コンククールで生まれた曲で、原題は「黒猫がほしかった」という曲だったのだそうです。69'の11回大会で3位に入賞して3月にレコード化されたようです。そして同年10月に日本版が発売されたようです。イタリア版はなんと日本版の4倍の売り上げだったそうです（900万枚
）右の写真が原題の歌詞の訳です。
(朝日beより）左の写真が日本版を歌ったご存知の「皆川おさむさん(今48才だそうです）」ですが、右がイタリアで毎年開かれてる子供の歌のための国際音楽コンクール「ゼッキーノ・ドーロ」で歌った当時4歳の、「ビンチェンツァ・パストレッリさん」です。
何でも4年前、有名人になったせいで名前を使われて逮捕されたとか・・(冤罪？）今は保釈されて、記事では「幼年期のことを忘れたい、誰も知らない土地で暮らしたい」と言っておられました。
「あの歌は2度とうたいたくないが、皆川さんとならデュエットしたい。良い思い出を取り戻せるから・」ともおっしゃってました。皆川さんも歌えるなら「僕がイタリアに行きたい」とも。
40年前に浮上して立ち消えになった二人の共演。時を経てようやく互いの存在に思いをはせることができた。と記事は結ばれていました。
