Avaazからしばしば届く署名呼びかけメール。当ブログでご紹介したり、しなかったりしておりますが、これは別に、ワタクシが呼びかけの内容に優劣をつけているからではございません。ひとえに、メールが届いた時点でワタクシに読んで訳す気力と時間があるか否かという問題でございます。
まあ、気力および時間の有無という判断においてすでに優劣をつけているとも申せましょうが...
つきつめると何もできなくなろので、あまり考えないことにいたします。
ひとまず。
以下は23日の夜に届いた署名呼びかけメールでございます。（和訳文責：のろ）
Dear friends,
今週、初めてアフリカを訪れたベネディクト教皇は「コンドームを配布してもエイズは予防できません。問題をいっそう酷くするだけです」と言いました。
法王の見解は、エイズ予防研究の結果とは食い違っている上、エイズの予防と啓発につとめてきた人々の何十年もに渡る努力を後退させるものです。全世界11億人以上のカトリック信者、そして全アフリカ2200万人のHIV陽性者に及ぼす強い道徳的影響を考えれば、法王のこの発言はエイズの蔓延に大きく貢献し、何百という人々の生命を脅かしかねないものです。発言の結果、世界的な懸念が広がりはじめています。ヴァチカンにもこの発言を撤回しようという動きがあります。私達の緊急署名にご参加ください。効果が立証されているエイズ予防方法をくれぐれも無駄にしないよう、法王にはたらきかけましょう。
カトリック信者ほか、あらゆる人の信仰は、尊重されてしかるべきです。また教皇は、この他のエイズ予防策、例えば、性交の抑制や配偶者への貞節については支持しています。こうしたことは、コンドームの使用と並行すれば効果的な予防策になります。カトリック教会はさまざまな社会活動を行っており、その中にはエイズ患者のケアも含まれています。しかし、コンドームの配布はエイズ予防に効果がない、という教皇の発言には、科学的根拠がありません。そればかりか、これによってコンドームの使用が減るようなことがあれば、致命的な過ちとなります。
HIVおよびエイズは、コンドームの使用によって予防できます。この痛ましい病気に対する簡単な解決法はありませんが、目下の所最も効果のある予防策は、コンドームと教育のコンビネーションなのです。これによって危険な性行動が増えたという調査結果もありません。だからこそ、アフリカの司祭や修道女たちまでも、教皇の発言に疑問を呈しているのです。
私達はカトリック教会の見解そのものを変えてくれとは言いませんが、有効な予防策に反対するようなことは言わないでほしい、と教皇に求めるつもりです。重要なのはあらゆる宗教の信者、とりわけカトリック信者が、この問題について慎重になってくれるよう、教皇に求めることです。署名にご参加ください。そしてお友達やご家族にも呼びかけてください。この請願によって、実際に人の生命が助かるのです。
すでに全世界で2500万もの人々がエイズで亡くなりました。1200万の子供たちがエイズ孤児となっています。本当に沢山の人々がこの抗議に加わってくれれば、人類はエイズに対する闘いにおいて重要な勝利を収めることができるでしょう。
Pope Benedict: Help Us Prevent AIDS
With hope,
Ricken, Alice, Ben, Graziela, Iain, Brett, Paula, Pascal, Luis, Paul, Veronique, Milena and the whole Avaaz team
＊＊＊＊＊
送られる請願書
教皇ベネディクト16世様
どうぞ貴方の憐れみをもって、HIV/エイズの蔓延によって重大な危険にさらされている全ての男性、女性、子供、そして貧しい人々のことをお考えください。そしてコンドームを使った公教育やエイズ予防プログラムを無にするようなご発言はお控えください。
＊のろ注＊
水色のバーで出ております Sign the petition 欄から署名を送っていただけます。
以前にもご参加いただいた方は、一番上の Already Avaaz member? の空欄にメールアドレスを入力してSENDボタンをクリックしていただくだけでOKです。
初めての方は、その下の空欄に
Name：お名前
Email：メールアドレス
Country：国籍（選択）
Postcode：郵便番号
を入力の上、ピンク色の Send：送信ボタン をクリックすると署名に参加できます。
右側に表示されている数字（＊＊＊ have signed the petition）の＊＊＊は現在の署名の総計です。
送信後、ご参加ありがとうページに移動します。
入力したアドレスにはご署名ありがとうメールが届きます。
その後も署名を呼びかけるメールが随時届きます。
それはちょっと...という方は、送られて来たメール本文の一番下にある go here to unsubscribe.（青字）という所をクリックして、移動先の空欄にメールアドレスを入力→SENDをクリックすれば登録は抹消されます。
＊＊＊＊＊
以上
ローマ法王：「コンドームでエイズ解決できぬ」発言で波紋 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
まあ、気力および時間の有無という判断においてすでに優劣をつけているとも申せましょうが...
つきつめると何もできなくなろので、あまり考えないことにいたします。
ひとまず。
以下は23日の夜に届いた署名呼びかけメールでございます。（和訳文責：のろ）
Dear friends,
今週、初めてアフリカを訪れたベネディクト教皇は「コンドームを配布してもエイズは予防できません。問題をいっそう酷くするだけです」と言いました。
法王の見解は、エイズ予防研究の結果とは食い違っている上、エイズの予防と啓発につとめてきた人々の何十年もに渡る努力を後退させるものです。全世界11億人以上のカトリック信者、そして全アフリカ2200万人のHIV陽性者に及ぼす強い道徳的影響を考えれば、法王のこの発言はエイズの蔓延に大きく貢献し、何百という人々の生命を脅かしかねないものです。発言の結果、世界的な懸念が広がりはじめています。ヴァチカンにもこの発言を撤回しようという動きがあります。私達の緊急署名にご参加ください。効果が立証されているエイズ予防方法をくれぐれも無駄にしないよう、法王にはたらきかけましょう。
カトリック信者ほか、あらゆる人の信仰は、尊重されてしかるべきです。また教皇は、この他のエイズ予防策、例えば、性交の抑制や配偶者への貞節については支持しています。こうしたことは、コンドームの使用と並行すれば効果的な予防策になります。カトリック教会はさまざまな社会活動を行っており、その中にはエイズ患者のケアも含まれています。しかし、コンドームの配布はエイズ予防に効果がない、という教皇の発言には、科学的根拠がありません。そればかりか、これによってコンドームの使用が減るようなことがあれば、致命的な過ちとなります。
HIVおよびエイズは、コンドームの使用によって予防できます。この痛ましい病気に対する簡単な解決法はありませんが、目下の所最も効果のある予防策は、コンドームと教育のコンビネーションなのです。これによって危険な性行動が増えたという調査結果もありません。だからこそ、アフリカの司祭や修道女たちまでも、教皇の発言に疑問を呈しているのです。
私達はカトリック教会の見解そのものを変えてくれとは言いませんが、有効な予防策に反対するようなことは言わないでほしい、と教皇に求めるつもりです。重要なのはあらゆる宗教の信者、とりわけカトリック信者が、この問題について慎重になってくれるよう、教皇に求めることです。署名にご参加ください。そしてお友達やご家族にも呼びかけてください。この請願によって、実際に人の生命が助かるのです。
すでに全世界で2500万もの人々がエイズで亡くなりました。1200万の子供たちがエイズ孤児となっています。本当に沢山の人々がこの抗議に加わってくれれば、人類はエイズに対する闘いにおいて重要な勝利を収めることができるでしょう。
Pope Benedict: Help Us Prevent AIDS
With hope,
Ricken, Alice, Ben, Graziela, Iain, Brett, Paula, Pascal, Luis, Paul, Veronique, Milena and the whole Avaaz team
＊＊＊＊＊
送られる請願書
教皇ベネディクト16世様
どうぞ貴方の憐れみをもって、HIV/エイズの蔓延によって重大な危険にさらされている全ての男性、女性、子供、そして貧しい人々のことをお考えください。そしてコンドームを使った公教育やエイズ予防プログラムを無にするようなご発言はお控えください。
＊のろ注＊
水色のバーで出ております Sign the petition 欄から署名を送っていただけます。
以前にもご参加いただいた方は、一番上の Already Avaaz member? の空欄にメールアドレスを入力してSENDボタンをクリックしていただくだけでOKです。
初めての方は、その下の空欄に
Name：お名前
Email：メールアドレス
Country：国籍（選択）
Postcode：郵便番号
を入力の上、ピンク色の Send：送信ボタン をクリックすると署名に参加できます。
右側に表示されている数字（＊＊＊ have signed the petition）の＊＊＊は現在の署名の総計です。
送信後、ご参加ありがとうページに移動します。
入力したアドレスにはご署名ありがとうメールが届きます。
その後も署名を呼びかけるメールが随時届きます。
それはちょっと...という方は、送られて来たメール本文の一番下にある go here to unsubscribe.（青字）という所をクリックして、移動先の空欄にメールアドレスを入力→SENDをクリックすれば登録は抹消されます。
＊＊＊＊＊
以上
ローマ法王：「コンドームでエイズ解決できぬ」発言で波紋 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます