和英対照聖書を読む 177

2022-11-30 16:49:27 | 

 マタイによる福音書19,24。 重ねて言うが、金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。

 英文は I repeat : it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle.

 これも有名な、イエス・キリストの言葉だ。ていうか、キリスト教の枠を超えて、あらゆる宗教の本質を表現しているように思える。すなわち、「日常原則の否定」。

 マックス・ヴェーバーによれば、昔の資本家は、キリストのこの言葉をすり抜けるために、「最初から富の蓄積を目指すのではなく、労働の結果として富が蓄積するのなら許される」という理屈を発見したそうにゃ (「プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神」)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする