神降臨・・・は大げさか（笑）

お堅い学術書の訳語で、なんかしっくりこないものがあったのですが、
CSI：NYを見ている時に、偶然字幕にぴったりの訳語が表示されたのです！
原文（英語）も同じ意味だし、おお、まさに簡潔に言い表したこの表現が
ぴったり！！
目の前がさ～っと開けました。こういう瞬間の気持ち、どう表せるんでしょうね。