T・S・エリオット『荒地』

珍しく詩を読んでみました。

ちょっと前に校閲（翻訳のチェッカー）の仕事をしたのですが、
その原文でこのエリオットという人の詩が引用されていたのです。

翻訳者さんが訳していた内容で間違っていなかったので、それはそのままにしておいたのですが、
どんなふうに訳されているんだろう、その前後はどんな詩だったんだろう、と興味を持って、
図書館で借りました。


T・S・エリオット作、岩崎宗治訳『荒地』（岩波文庫）
表紙には「四月は最も残酷な月……」と鮮烈な言葉で始まる（中略）20世紀モダニズム詩の金字塔」
とあります。

花開く春はステキな季節～のイメージでしたが、読むとなぜ残酷というのかがよくわかりました。
リラの花が眠りからたたき起こされる（？）のが残酷だという話らしいです。
うん、おもしろいな～と思うけど、やっぱり春は花開く希望の季節というイメージでいたい。

背景情報を知らないと難しい詩もありました。

そして気づいたのが、そうだ、私、こういうのを解する力はいまいち不足していたんだ、
ということでした（学校での成績が（笑））。

全然違う分野の言葉を仕入れるのは、なかなかおもしろいですね。
でも、記憶力も不足気味で、すぐ忘れちゃうんですけど（笑）。


ああ、そうだ、次男が「しょうちゃん」と名付けた赤と白の金魚さんが、尾ぐされ病でついに
ご臨終。治りませんでした。