「子どもの日」と「たちばなかおる」

今日は５月５日の「子どもの日」。かつて「端午の節句」と呼ばれていた。３月３日、７月７日、９月９日などの奇数の重なるめでたい日のうちの一つで、それぞれ季節の移りを意味する「節句」に当たっていた。

この端午の節句には日本では鯉のぼりを揚げる風習があった。子どものころ、「こいのぼり」の歌があり、歌った記憶がある。
　 甍（いらか）の波と　雲の波
 　重なる波の　中空（なかぞら）を
 　橘（たちばな）かおる　朝風に
 　高く泳ぐや　鯉のぼり

 この歌詞の中の「たちばなかおる」というのはどういう意味か、よく分からなかった。たちばなかおるという人が泳ぐ、というのも変なものだな、ぐらいの疑問しかなかったのだが、橘という木が香りを放っているという意味だと知った。どうということはなかった。それなら意味は通る。橘という木は古典の中に出てくる。例えば「右近の橘・左近の桜」などと。ミカンの木に近い樹らしい。だから香りが漂っているということになる。
※ 右近・左近も反対の言い方もあるようだ。「右近の桜・左近の橘」というように。

北海道にはない木だからなじみもないと言えるのかも知れない。
この「こどもの日」「端午の節句」を期して日本の原発は一つも稼働しないことになった。この期間がどのくらい続くか分からないが、これも「子どもの日」と期せずして一致したのも何かの意味があるのではないか。子どもたちに安心の未来を、という意味が。