レシートは・・・

ぷららのブログのサービスが停止されることとなったようで，困った話です。引越し先をどうするか，頭を抱えています。そんなこんなで，更新が遅れてしまいました。

レポートのチェックに毎日，追われています。疲れたので，甘いものを生協に買いに行きました。中年のおばさんがレジを担当していたのですが，私の前に並んでいた学生には，

「レシートは大丈夫ですか（レシートは要りませんか，の意）」

と言っていました。担当の方が何歳かはわかりませんが，新しい表現を使う方だなと思っていると，私の番が・・・。

「レシートはお渡ししましょうか？」

あ，あれ？さっき，学生には大丈夫ですかって聞いていたのに，私にはお渡ししましょうか？？？？

相手の年齢によって，日本語を使い分けているのでしょうか。店員さんの応対が面白いのか，私には，大丈夫ですかと聞かれなかったことが面白いのか・・・。まさか，私が大丈夫ですかの言葉に反応したことは，わかるはずがなく・・・。かく言う私も使う表現だし・・・

（ｂｅ　ｒｅｐｏｒｔ）乱発される「大丈夫」の研究　イエスかノーか不明（『朝日新聞』 2014年01月18日　東京　朝刊　週末ｂｅ・ｂ０４）

この記事の新聞切り抜きを見る　ふと気づけば、最近、街中でも職場でもやたらと耳にする言葉がある。「大丈夫ですか？」「大丈夫です」。本来の意味ではない。「大丈夫って何？」と問い返したい思いに駆られた人は多いはず。なぜ意味が広がり、重宝がられるのか。「大丈夫問題」を考えてみました。


　まずは左のイラストの上半分の絵を見て欲しい。これは、東京都内に住む教職員の男性（５４）が、マッサージ店で体験した実話だ。

　客への四つの問いかけがすべて「大丈夫」の一言で済んでいる。昨年６月、「ｂｅランキング」で「気持ち悪い日本語」を特集した際に寄せられた体験談である。

　本来の「オーケー」とは違う意味の「大丈夫」がそんなに乱発されているのか。昨年１２月、街で「大丈夫ですか？」と聞かれる場面の調査を試みた。だが、すぐ断念。ひんぱんすぎてきりがないのだ。

　（１）ガソリンスタンドで店員が「灰皿は大丈夫ですか」（タバコの吸い殻などは捨てなくていいですか）

　（２）コンビニで「おはしは大丈夫ですか」（必要じゃないですか）

　（３）デパートで「●●ポイントがつきますが、大丈夫ですか」（使わなくて差し支えないですか）

　ただ、気づいたことがある。（１）～（３）のような、「相手への問いかけ」の形をとる「大丈夫ですか？」とともに、一般的な問いかけへの返事として使う「大丈夫です」もある。つまり、「コーヒーはいかがですか」への「大丈夫です」だ。

　先の「ｂｅランキング」の自由回答ではこんな意見もあった。

　「お茶はどうですかと聞いたら、『大丈夫です』。肯定か否定かわからなかった」（北海道、６６歳女性）

「『大丈夫です』という答えだと、何が大丈夫なのかと感じる。要るか要らないかの問いに『大丈夫』はない」（島根、４６歳女性）

　そこで仮説をたてた。いつからか「ノーサンキュー」の意味で「大丈夫です」が使われ始め、それが質問部分にも先取りされた形で「大丈夫ですか？」も広まっていった、と。（以下，略）