日本語おもしろ発見

日々の生活から

馬鹿がいらっしゃる・・・?

2010-10-10 15:55:14 | 日本語豆知識
ブログを更新したいのに,忙しくてなかなか思うようにできません・・・。

このネタもずいぶん前のことですが・・・。

朝は某番組を見ることが多いです。私も子供のころ熱狂的ファンだったグループのうちの一人,今は主婦のアイドル,某クンが,このようにコメントしました。
今年は残暑が厳しいのに,デパートではもう秋物の服を売っていることに対して,

「こんなに暑いのに秋物を買う『馬鹿がいらっしゃる』んでしょうかね・・・」

ん?何か変?

明らかに批判的なコメントをしているのですが,主語を「馬鹿」としたことに,某クンは遠慮したのでしょうか。なんせ,朝の顔,主婦のアイドルですから^^

途中で述語を丁寧な表現に変えましたね。尊敬語「いらっしゃる」を使いました。主語は「馬鹿」ですが^^

文体のレベルを途中で変えたので,なんとも違和感のある表現になりました。

関西弁で言ったらちょうどいいかも。

「こんなに暑いのに秋物を買う馬鹿がおるんか」or「・・・買う馬鹿がどこにおんねん」

ですかね^^
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする