第六章（1）
舎利子 是諸法空相 不生不滅 不垢不浄 不増不減
また「舎利子」と呼びかけている。
さっき言ったばかりなのにね。
だから同じく「シャリープトラよ」と訳したら変だろ。
ブッちゃんはボケちゃったのか、と心配になる。
書いたゲンちゃん（玄奘）もボケたのかと・・・。
これが区切りの呼びかけの言葉なら
後半の「是大神呪・・・」の前にもあっていいはずだ。
これは心経だぜ。
単純に二度目も直訳していいわけないだろ。
心経はブッちゃんの伝法の場に同調しながら訳そうぜ。
最初は「お前ぇよ～」と話し言葉に切り替えた。
ここから更に細かい説明を話していくのだ。
特に「いいかげん（空）」がイマイチ解り難い。
聴衆（ケモノ、妖怪含む）に少し集中してもらいたい。
だから二度目の「舎利子」は注意事項の言葉なのだ。
「よ～く耳かっぽじいて、聞けよな～」となる。
現代では
「携帯をマナーモードに」
「お隣とのお喋りはご遠慮を」
「バリバリとセンベイ食うな」
みたいなものかなぁ・・・
（過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。）
