サイト更新しました

先日までここで連載していたH.G.ウェルズの「水晶の卵」、推敲ののちサイトにアップしました。

http://f59.aaa.livedoor.jp/~walkinon/index.html

日付が昨日になってるんですが、それはあらかたできてたんだけど、何箇所か気に入らなくてやり直してたら、眠くなった（笑）ということです。
今朝改めて修正して、なんとかアップしました。

ところでね、「水晶の卵」なんですが、いったいどういう仕組みになっているんでしょう。

or else that it had some peculiar relation of sympathy with another and exactly similar crystal in this other world, so that what was seen in the interior of the one in this world, was, under suitable conditions, visible to an observer in the corresponding crystal in the other world; and vice versa. At present, indeed, we do not know of any way in which two crystals could so come en rapport, but nowadays we know enough to understand that the thing is not altogether impossible. This view of the crystals as en rapport was the supposition that occurred to Mr. Wace, and to me at least it seems extremely plausible. . .

これが原文で、わたしはこの部分を

となるともうひとつの推理だが、それぞれ別の世界にある、互いにそっくりなふたつの水晶のあいだには、何か特殊な共鳴関係があって、こちらの水晶の内部に見えるものは、相応の条件のもとでは、これと対の別の世界の水晶の観察者にも見えているのではないか、というもの。当然、逆もまた同様であろう。目下のところ、実際、ふたつの水晶がどこまで「共鳴」しあうものか、わたしたちに理解するすべはないが、そういうことがまったく不可能ではないと考えても良いのではあるまいか。ふたつの水晶の「共鳴」という推論を立てたのはウェイス氏だったが、わたしには、少なくともそれはきわめてもっともらしいことのように思われるのだ……。

としました。「共鳴」というふうにカッコにいれたのは、この部分原文でフランス語「en rapport」が当てられているからなんですが。

ブログの頃は「感応」としていたのですが、「共鳴」のほうがいいかなあ、共鳴というと、やっぱり音みたいになるから感応のほうがいいんだろうか。

受信機と送信機が一体となったシステムを想像したらいいんでしょうか。
とにかくよくわからないんですが。
なにか意見、思いついたことがあったら、どうかぜひ聞かせてくださいね。

たぶん、今日の夜はもういちど、更新すると思います。
だからまた遊びにきてみてください。
それじゃ、また。