オークション 英語

前回のブログにて、片付けの魔法で出た大量の不要品を
ＨＡＲＤ－ＯＦＦに売りに行った話をしました。

寄せられた友人からのコメント概要は
“売ろうと思いついたことも、売りに行ったことも、凄いね”
これを誉められたと受けとっています。

しかし
英会話教室のイケメン教師３３歳の反応は違いました。

いつものように　『　』内は和訳、「　」内は書かれている言語。
但し『　』内の和訳は　
”～と言っているんじゃないかな”
レベルです。

教　『ヤフオクに出せばもっと高い値で売れたんじゃない？』

ヤフオクとは　ネットのYahoo オークションのことです。
オークションで意味は通じますが、　とっさに日本語訳が
出てきますでしょうか？

「ａｕｃｔｉｏｎ」（オークション）・・・競売・せり

外国人観光客向けの　“築地のマグロのせり見学”　の案内は
「Tuna auction」（ツナ・オークション）
と表記されています。　“マグロのせり”　が　“ツナ・オークション”。
だいぶ、上品に聞こえます。

話をもとに戻して、　イケメン教師のセリフから仕切り直します。

教　『ヤフオクに出せばもっと高い値で売れたんじゃない？』

　心の声　→　それを私に求める？
私　「But, it is difficult for me.」・・・私には難しい

すると教師は何故か悪戯っぽく日本語。　私は英語で答えました。

教　「ムズカシイじゃなくて、メンドクサイでしょ？」

　心の声　→　おっしゃっる意味がわかりません
私　「I don't know how to do」・・・やり方がわかりません

教師は驚いた顔で
教　『撮影して打ち込めばいいだけだよ』

私　「But, I can't.」・・・でも、出来ない
　
そんな江戸時代の人に遭遇したような目で見ないで下さい。
（外人にもこの例えでいいのだろうか？）
だいいち
ミドルの主婦友が不要品をヤフオクに出品して儲ける話は
聞いたことありません。
それとも、公言しないだけで出来るの？

この先は全て英語だったので、“～と言っているんじゃないかな”　です。
彼が言うには　“先進国において、コンピュータを扱える人の割合が
日本人は圧倒的に低い”　から始まって　“その延長線上に年金個人情報
漏れがある”　や　“家族全員携帯電話を持っているのに、ホームテレホン
も持っているのは、なぜ？”

不思議な国ニッポン！！！　　　←　（これは言ってない）

まぁ、確かにエレクトロニクス技術は世界屈指なんでしょうが
一部の人々のみということでしょう。
その一部の人々が開発者と犯罪者に別れて競い合い、　大多数が
説明をフムフム聞いていても、何が何やらさっぱりわからない状態
だと思います。

ところが
一番若い主婦クラスメイトのご家庭には固定電話がないそうです。

う～ん？　　知らず知らずのうちに
やはりワタクシ、少々、時代遅れ気味になっているのでしょうか。