日本語で 英語

前回の「片付け」話の続きです。

不燃ゴミの中に、私にとっては不必要でも
リサイクルショップで売れる品があるかもしれない
との考えに至り
ダメ元でＨＡＲＤ－ＯＦＦに持って行くことにしました。

驚いたことに、タイ土産のタイ・カレー・ペーストを除いて
全て買い取ってくれるそうです。
店員の説明によれば
タイ・カレー・ペーストを引き取れない理由は、説明書きが
日本語で書かれていない点でした。

さて、この　“日本語で”　という時の　“で”　にあたる
英単語の前置詞は何を使うのでしょう。

「ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ」・・・日本語で

「ｉｎ」（イン）　を使います。

「It isn't written in Japanese.」・・・日本語で書かれていない

もちろん“英語で”　のときも、　「in」を使います。

「Please speak in English.」・・・英語で話して下さい。

「by」（バイ）　では、ありませんのでご注意を・・・。

話をＨＡＲＤ－ＯＦＦ店内に戻します。
ゴミとして処分されずに、新たに生き返る品は

レストランから誕生日や結婚記念日のプレゼントとして
もらった箱入りの“たち吉”の小皿。
誰の物か不明の未開封のフレグランス・ヘアースプレー。

ハリーポッターのＶＨＳビデオテープ。
ゲームボーイのゲームカセット。
音楽のＣＤ。

小さなカバンタイプのアイスボックス。
私がかぶっていた帽子。
女性もののバック。
娘が着ていた服。

カメラの三脚。
何かのコード。

息子が不燃ゴミとして捨てようとしていた
ＣＤラジカセ（ＣＤ部分が故障？でかからない）

電化製品は受付が別になっていて、　待たされること３０分。
受付番号の呼び出しでカウンターに行くと

係　「５００円でのお引き取りになりますが・・・」

私　「えっ？　私が払うんですか？」

係　「はいっ？　いえいえ、買い取らせて頂きます」

日本語もむずかしい・・・。
壊れた品に５００円の値がつくとは思わなかったこともあり
トンチンカンな会話になってしまいました。
正直者の私は、ＣＤが動かないことを念を押して告げると

係　「大丈夫です。　修理出来ましたので」

私　「動くようになったんですか。　すごいですね」

なるほど。　この３０分はそういう時間だったのですね？
動くなら、持って帰って自分で使いたいですけれど
さすがに、それはダメですよね。

５００円の金額で喜ぶ気持ちが、複雑な（しくじった）気持ちに
変わった瞬間です。

聞くんじゃなかった・・・。