ほくろ 英語

前回に引き続き、後編のテーマも

“頭の回転が良いはずの私、ヤングミセスに敗れる”　

前編をお読みでない方は、前回の「日焼け　英語」　から
お読み頂けると幸いです。

英会話教室の授業中
海　→　日焼け　→　しみ　→　ほくろ
このように話題が展開しました。
今回も　「　」内はそのままの言語、　『　』内は和訳です。

米　『“ほくろ”　は英語で何というか知っていますか？』

生徒４人、分かる人はいないようです。
イケメン米国人教師は、どのように説明しようか思いついたらしく

米　「Do you know マレレモロゥ？」

“マレレモロゥ”？　
頭の回転２つ目です。　皆さんも考えて下さい。

米　「マレレモロゥを知らない？」

知らなきゃ話が進まないと、別の例の思案に入るイケメン教師。

“マレレモロゥ”　。　どういった種類のものでしょうか？
しばしの沈黙の後、物静かなヤングミセスが思いついたようです。

ヤ　「マリリン　モンロー？」

米　「Ｙｅｓ！」

そうでした！　　今は　“ほくろ”　が話題でした！
なんで発音から連想できないかな？　ワタシ・・・。

米　『マリリンモンローの口元にあるのが、“ビューティー　マーク”』

「ｂｅａｕｔｙ　ｍａｒｋ」・・・《魅力的な》ほくろ

それからホワイトボードに、
～半分に切ってふせた玉ねぎに、楊枝を突き立てた～
ような絵を描いて、悪戯っぽく笑いかけました。

一見で理解した生徒はいません。　皆さんも考えて下さい。

どのように話を展開させていくのでしょうか。
何を表す絵なのか、私にはまったくわかりません。

しばらくして、またもやヤングミセス。

ヤ　「ほくろに毛がはえてる」

米　「Ｙｅｓ！」

「ｍｏｌｅ」（モウル）・・・《魅力的ではない》ほくろ

なるほど・・・。　日本ではどれも　“ほくろ”　ですが
アメリカ人にとって　“こだわり”　のポイントなんですね。

しか～し、
なぜ玉ねぎと楊枝に見えてしまったんだ。　ワタシ・・・。
今は　“ほくろ”　が話題だったのに・・・。

３戦３敗。

皆さんの正解率はいかがでしたか？

その物だけにとらわれず、前後を鑑（かんが）みるよう心掛けて
次回の勝負に挑みます。