レジ 英語

私のクリーニング店での受付仕事には、レジ打ちも含まれます。
今日の話題は、私達が呼ぶところの　（レジ）です。
これは英語のレジスターの略になります。

「ｒｅｇｉｓｔｅｒ」（レジスター）・・・登録する・記録する・金銭登録器

レジで意味が通じるので、あらためて　“金銭登録器”　の日本語は
わかりにくいです。　しかし、“登録”　から派生したレジは
機械そのものを指すので、“金銭登録器”なります。

そういうわけで、　“レジはどこですか？”　を英訳する時は　
”レジスター”　の英単語は使いません。

Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｃａｓｈｉｅｒ？（キャッシャー）

言われてみれば、日本でも案内版の　「￥　Ｃａｓｈｉｅｒ」　見かけます。

レジの意味は本来、登録。

外務省が海外旅行者に行うサービスで、心強いものがあります。
その名も　『たびレジ』　サービス。
レジが登録とわかった今、意味がわかると思います。
海外旅行登録サービスです。

自然災害からテロまで様々な事件が起こった際に
何が起こってどうすればいいのか、言葉や地理に明るくないと
不安になるのは想像できます。
団体旅行ならともかく個人旅行は、さぞ心細いでしょう。
そこで・・・
外務省の『たびレジ』サービスに登録しておくと
現地で何か起こった時に日本大使館や総領事館から関連情報が
メールで届くシステムです。

昨年の７月から始まったサービスですが
たしかに、ここのところ日本人の安否確認をするような
事件や災害が続いています。

外務省にとっても、旅行者や出張者にとっても便利なサービスです。
私も海外へ旅行に行く時は、利用しようと思います。

『たびレジ』　と聞いて、　お金を貸してくれるの？　や
両替のサービス？
と早合点しないようにしましょう。