竹林 英語

先週、観光で京都へ行ってきました。
宿泊地は嵐山（あらしやま）です。

話は飛んで・・・
年齢的にロードショーで観た方は少ないでしょうけれど
テレビの洋画劇場やＤＶＤで観たことがありますでしょうか？

『ローマの休日』

オードリー・ヘップバーン扮する王女の最後の記者会見。
各国を歴訪している王女に記者がした質問です。

記　「もっとも印象に残った訪問地は？」

王女は用意された無難な答えを言い始めます。

王　「いずこも忘れ難く、良し悪しを決めるのは難し・・・」

記者の中にいたグレゴリーペックを見つけて、感極まり

王　「ローマです。　もちろんローマです」

ここは観ている私達の鼻の奥がツーンとくるシーンです。

前ふりが長くなりましたが、　この　“ローマです”　の箇所に
“嵐山です”　と入れたくなるほど、素敵な場所でした。
ロマンス無しであってもです。

私　「今まで旅行した場所でどこが一番なんて決められない。
　　　ううん。　やっぱり　“嵐山。　嵐山です。”」

映像では川と山を背景にした　“渡月橋（とげつきょう）”　
を目にしたことがありました。　実物は何倍も素晴らしいです。
緑掛かった幅広い清流に架けられた、一直線の橋。
その後ろに深い緑色の嵐山。

橋の名の由来は　
舟から観上げた月が、橋の上を渡るように見えたことから
名付けられたとのことです。　なんて風情のある名前でしょう。

平安時代の雅（みやび）なる貴族の方々も、風光明媚なこの地を愛し
隠れ住んだことに頷けます。

一日中、川べりに座って景色と同化していたかったのですが
貧乏性なのでしょう。　クルクル動き回る・動き回る。

欲張ってトロッコ電車にも乗りましたし、世界遺産の　“天竜寺”や
『源氏物語』・『平家物語』　ゆかりの　“野宮神社”
竹林の散策もしました。

翌日はメインの京都観光。

嵐山も銀閣寺辺りもそうでしたが、京都といえば竹林です。
英語で紹介されるガイドブックによれば

「ｂａｍｂｏｏ　ｇｒｏｖｅ」（バンブー　グローブ）・・・竹林

～　森や林は　（フォレスト）　じゃないの？　と言う方へ　～

「ｇｒｏｖｅ」　は、フォレストより規模が小さく、
下草を刈ってあったり、手入れがされている林を指します。
神社を取り巻く竹林は、バンブー・グローブと表現されています。


　　　　　　　　　・・・つづく