月に問う

　　今日の夕方、月がすばらしい、というメールをもらったので（満月だった昨夜、東京は大雨でした）。李白の「酒を把りて月に問う」。


　　青天有月来幾時、　　紺碧の空に月が昇ってきてからどのくらい経ったか？
　　我今停杯一問之。　　杯を口に運ぶ手を止めて、ちょっと月に尋ねてみよう。
　　人攀明月不可得、　　人間は明るい月によじ登ろうとしてもできないのに、
　　月行却与人相随。　　月はなんと人の後を追うように空を自在に行くではないか。
　　皎如飛鏡臨丹闕、　　空飛ぶ白い鏡は朱の門に迫り、
　　緑烟滅尽清輝発。　　夕暮れの暗いかすみが尽きると清らかな光が射しこむ。
　　但見宵従海上来、　　夜の闇が海からせり上がってきて、
　　寧知暁向雲間没。　　暁の光はいつのまにか雲の間に消えてゆく。

　　白兎擣薬秋復春、　　月の中の白兎は一年じゅう薬をきねでつき、
　　嫦娥孤棲与誰鄰。　　月の中の仙女は独り住まいだが、お隣に「いいひと」はいるのか？
　　今人不見古時月、　　今の人々は昔の月を見ることはないが、
　　今月曾経照古人。　　今の月は昔の人々を照らしてきた。
　　古人今人若流水、　　昔の人間も今の人間も流れる川のように来ては去っていくが、
　　共看明月皆如此。　　みないつもこんなふうに明るい月を見つめてきたのだろう。　　
　　唯願当歌対酒時、　　どうかお願いだから、歌と酒があるときは、
　　月光長照金樽裏。　　月の光が金の樽の中をいつまでも照らしていてはくれまいか。


　　……いかにも李白な詩だなあ。