シン・ジュノ恋歌 －胸の花火は祭りのあとの

＜ポイント＞
◆話しことばと書きことばの文体
　話しことば　・・・　敬意体（존댓말）：해요体、합니다体　　非敬意体（반말）：해体
　書きことば　・・・　事実上、非敬意体である한다体で一本化されている。
　　　　　　　　　　　「話すように書く」ときだけ、話しことばの敬意体（해요体、합니다体）
　　　　　　　　　　　 を借りてくる。

◆해体の中の한다形
　会話の中で、感嘆的な表情を添えたり、宣言に近いような表情を添える。
　　　　・너무 예쁘다 !　
　　　　　（とってもきれい！）
　　　　・나 남자 찬구 생겼다.
　　　　　（わたしボーイフレンドができちゃった。）
　cf. 書きことばとしての한다体
　　　　・팡 ! 불꽃이 또 터진다.
　　　　　（パーン、花火がまた花開く。）
　　　　・남자 찬구가 있는 곳으로 버린다.
　　　　　（ボーイフレンドのところへ行ってしまう。）
※話しことばの한다形と書きことばの한다体では、イントネーションが違ってくる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座9月号より≫　

野間先生の応用編はきょうが最後でした。このシリーズは表現に重点を置いていて
内容も親しみやすく、アッという間の３ヶ月でした。イ・ホンボクさんの演技力満点の
セリフも楽しかったし、女性ゲストお二人の発音も聞きやすくて好きでした。